sac de terre sur son échine ; vous, dans notre demeure, montrez-vous respectueuse à son égard et donnez-lui constamment comme nourriture une pâtée de riz et de son mêlés à de l'huile de chanvre ».
En ce temps, à Po-lo-ni-sseu (Vârânasî), le roi Fan-mola-to (Brahmadatta) possédait un cheval intelligent qui mourut de maladie. Les royaumes lointains de la frontière, apprenant que le cheval du roi était mort, envoyèrent tous des messagers dire au roi : « 0 roi, maintenant, il faut que vous nous payiez tribut ; si vous ne le faites pas, vous ne sortirez plus des portes de votre ville, et, si vous sortez encore, vous serez chargé de liens. » Quoique le roi eût entendu ces paroles, il ne donna pas ce qu'on lui demandait; mais, par crainte, il ne sortait plus de la ville. Cependant le marchand qui faisait le commerce des chevaux était arrivé dans le royaume de P'o-lo-ni-sseu (Vârânasî). Quand le roi eut appris que des chevaux du Nord étaient venus en très grand nombre, il dit à ses principaux ministres : 0 Si naguère j'ai pu être vainqueur, c'était uniquement grâce à mon cheval intelligent; actuellement ce cheval est mort et je suis bafoué et méprisé par les autres pays. Je me propose de rester caché pendant quelque temps dans la ville ; vous, de votre côté, cherchez pour moi un cheval intelligent.
Munis de ces instructions, les ministres, acompagnés d'un homme qui connaissait les signes distinctifs (1a4ana) des chevaux, se rendirent auprès de la caravane du marchand de chevaux. Ils virent les cinq cents chevaux et reconnurent que tous avaient été soumis par un cheval intelligent; mais, bien qu'ils cherchassent partout, ils ne découvrirent point ce cheval intelligent. Alors, l'homme qui savait deviner le caractère des chevaux, ayant aperçu la jument, dit aux gardiens : « Savez-vous ceci : cette jument a certainement mis bas un poulain intelligent; pourquoi ne le vois-je point ? » Ils allèrent ensemble demander
IIIF Color HighRes
