IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Cinq Cents Contes et Apologues : vol.2 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
P~I N:1I YE P'o SENG CIiE (No 377) 377
donc du bœuf dans l'intention de le faire périr. Le bœuf dit au loup : « II vous faut vous éloigner de moi si vous ne voulez pas que je vous traite mal ; n'agissez pas en sorte due votre corps soit en butte à de cruelles souffrances. » Le loup, quoique entendant cet avertissement, ne tint pas compte de ces paroles ; il vint à côté du boeuf pour se saisir de lui. Alors Pou-li-cha-p'o (Vrsabha), voyant qu'il ne suivait pas son conseil, lui dit cette gâthâ :
Je ne suis point quelqu'un qui vole des racines de nénuphar, — ni qui dérobe des lotus ; — si vous êtes animé du désir de me manger, — montez sur mon dos pour me dépecer à partir de là.
Le loup répliqua : « C'est maintenant justement le moment où je dois, à partir de l'arrière de votre dos, vous dévorer graduellement. » Il se jeta donc sur le dos du boeuf et baissa la gueule pour le manger. Le bœuf alors, avec sa corne, lança le nœud coulant dont il entoura la gorge du loup, et aussitôt, agitant le lien, il fit tournoyer en l'air le corps du loup en lui disant cette g Ithâ :
Vous êtes un beau jeune homme, — qui, pour s'amuser, danse dans les airs (1); — exhibez vos talents dans un vil-
lage; dans la rase campagne, il n'y a pas de donateur.
Alors le loup répondit à son tour par cette gâthâ :
Je ne suis point quelqu'un qui danse — et je ne suis pas non plus un beau jeune homme; — Çakra, roi des devas, me lance une échelle (2) — pour que j'aille auprès du deva Brahma.
Le roi-bœuf répliqua par cette gathâ :
Ce n'est point en réalité Çakra, roi des devas, — qui vous lance son échelle pour que vous alliez auprès du deva Brahma. — Le noeud coulant de la corde serre étroitement votre cou — et votre vie en ce moment va prendre fin.
Comme un danseur de corde.
Il veut faire croire que,la corde au bout de laquelle il se trouve est une échelle qui lui permettra de monter au ciel.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.