国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

6   INDEX

• alasa-Candako3a » : name of Alexander in Ba la's romanced biography of king Harp.

See ALEXANDRE (I), p. 27. Alasanda : (in Questions of King Menander) is Alexandria (Egypt).

See ALEXANDRE (2), p. 29.

• Alashan » : is to be transcribed in one word, not « A-la Shan » or « Ala Shan ».

See CALACIAN, p. 136.

alai (Leb.), alas (Sag. Koib.) :

•  spotted woodpecker ».

See CALACIAN, p. 135.

Alai : a Kirghiz clan-name.

See CALACIAN, p. 135. alaia : (Jay.) « the back ».

From it is derived the common Russian word for « horse », loiad.

See CALACIAN, p. 135.

alaia : (Turk.) means « gelding » in Kazan and the Crimea. It means in Osmanli : any animal trained to carry a saddle or packsaddle.

See CALACIAN, p. 135.

alma ( < alaea) : in Kir. means « motley », « variegated ». See CALACIAN, p. 135.

alma : is the Alasai or Masai (-nuntuq) of the Secret History, and the modern « Alashan », (Alasan).

See CALACIAN, p. 136. alma : in Siberian dialects (Bar., Tur., Tob.) means only « small,

• small-sized ».

See CALACIAN, p. 136.

alaia : in the Secret History, plural form alaias, with a Chinese translation huai-ma, « huai-horse ».

See CALACIAN, p. 136. Alasai : mountain running along the Hsi-Hsia country.

See CALACIAN, p. 133. Masai : or Alasai-nuntuq, « Camp of Algal. »; Chinese translation Ho-lan-shan.

See CALACIAN, p. 133.

Aiasan : according to the Secret History, Chinghiz won a victory over the Hsi-Hsia commander Ma-gambu in this region. See CINGHIS, p. 316.

alaian : (in Manchu) means « broken-down horse », « jade », (in Chinese : nu-ma).

See CALACIAN, p. 136.

ALAU.

Name of the city where Nicolo and Matteo Polo left Qubilai's envoy.

See p. 26.

`Alâ'u 'd Din : or Alaodin.

See ALAODIN, p. 25.

`Alâ'u-'d-Din : began to reign in Delhi in 1242; would not be a worse original than Ghiyàlu'd-Din for Polo's « Asidin ». See CARAUNAS, p. 195. `Alâ'u 'd-Din : man from Mu-fa-li. See ABAGA, p. 4. Ala'us-tigi-quri : name of the prince of the Üngüt in Prince Georges's funerary tablet, in the Po-lin ssü inscription and in YS. See CINGHIS, p. 294. *Ala'utu : (< *Hala'utu) one of the forms Ha-lao-t'u may represent.

See CINGHIS, p. 319.

alaiaq : (< alaeo,q) in Bar. means

•  motley », « variegated ».

See CALACIAN, p. 135.

« Alba Zechia » : in the Catalan Map, on the north-eastern coast of the Black Sea.

See ÇIC, p. 607.

• Albero Secco » : according to Lazari, may stand for « Aibroscoo » = Alburz-koh, the « Alburz Mountain ».

See DRY (LONE) TREE, p. 632. « Albers » : other reading of « Albors » or Elburz.

See BARIS, p. 80.

« Albers » : other reading in Hethum, for Elburz.

See BARIS, p. 81.

• Alberz » : Elburz. See BARIS, p. 81.

• Alboret » : Elburz. See BARIS, p. 81.

• Alboris » : Elburz. See BARIS, p. 81.

• Albors » : in Hethum for Elburz, as the eastern limit of Georgia. See BARIS, p. 81.

«Albeos-coon : (= Alburz-koh) according to Lazari, equivalent to

•  Albero Secco ».

See DRY (LONE) TREE, p. 632.

• Albumasar » : Abu Ma`sar Ja`far Ibn Muhammad, of Balkh (in Pietro d'Abano).

See ÇANGHIBAR, p. 602. Albuquerque : conquered the island of Hormuz in 1515.

See CURMOS, p. 582.

Alburz : or Elburz, Elbruz. See BARIS, p. 80.

Alburz-koh   Albros-coo ») accord-
ing to Lazari, equivalent to « Albero Secco ».

See DRY (LONE) TREE, p. 632.

• Albzor » : Elburz. See BARIS, p. 81.

• Al Cairo » : in R, Cathay must be meant (the same passage in F and TA gives « Cats »).

See CHAIERO, p. 237. alcalde : Sp. form similar to gddi. See ESCEQE, p. 648.

• Alcathay » : it is « Catai » with the article.

See CATAI, p. 216.

alcamphor : ancient Port. form of camphor, directly borrowed from the Arabic.

See FANSUR, p. 664.

alcanfor : ancient Spanish form of camphor, directly borrowed from the Arabic.

See FANSUR, p. 664.

• alchalif » : other form for Calif, in Z.

See CALIF, p. 138.

alcoto : Prov., derived from Arabic golon.

See COTTON, p. 426.

Alc~idai : may have been represented by Elcidai.

See ELCIDAI, p. 642.

Alcidai : (? > Elcidäi).

See ELCIDAI, p. 642.

Alcin-noyan : grand-father of Tägülün's father To'oril; brother of Börtä, Chinghiz's principal wife.

See CUBLAI, p. 567.

Alcin-noyan : it is hard to believe that t`abui was his daughter. See CUBLAI, p. 568.

• aleu (*aleu'un) : Jucen, « gold ».

See CIORCIA, p. 380. *aleu'un (*aleu) : this is the Jucen

word for « gold ».

See CIORCIA, p. 380.

Alep : probable identification. See ABAGA, p. 5.

Alexander : Raâidu-'d-Din gives the legend of mares which longed after their foals, occuring in later Greek forms of the romance of Alexander.

See DARKNESS (PROVINCE OF), p. 617.

Alexander (the romance of) . « Daire » of « Dayre » become