国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

INDEX   223

qas-crila'un : (> lias-dolôn) Mong., « jade-stone », cacholong seems to represent an extension of its meaning.

See COTAN, p. 424.

qas tärgän : faulty reading of qasaq tärgän.

See CINGHIS, p. 331.

« Qasan » : Kovalevskii's Mongol form of Polo's « Caçan ».

See CAÇAN, p. 120.

Qasaq : in Mongolian, is in principle the name of the Qazaq, i.e. of the Kirghiz.

See CINGHIS, p. 331.

Qasaq : the Mongolian form of Qazaq.

See DRY (LONE) TREE, p. 629. qasaq : (or qasaq tärgän) Mong., « a light twowheeled waggon N. See CINGHIS, p. 331.

qasaq tärgän : Mong. rendered in Chinese as ta-ch'ê « big car », or lien, « the Emperor's chariot. Originally « Qazaq chariot ». See CINGHIS, p. 331.

qasis : (or qiss, qisis), is the Arabic word for ka§is.

See CASSES, p. 214.

Bass : the Arabic form for kalis would not be that, but qiss. See CASSES, p. 215.

qas : Turk. « jade », wrongly connected with the first part of « Kâsyar », with the name of the Koala 6p-,l or the form *khiiséa = stone from the Khasa or Kc r x land. The word occurs for the first time in 1076 in Kâsyari.

See CASCAR, p. 205.

gal : « jade », enters into the name of the two main branches of the Khotan River.

See COTAN, p. 424.

qaf : Turkish name of « jade ». See COTAN, p. 424.

*Qas or *Qasi (?) : K'o-shih, a modern abbreviated form of Kàsyar.

See CASCAR, p. 206.

*qaii : pretended by the compilers of the Hsi-yii t'ung-wên chih to mean « motley » in Turki. May be the Pers. kâshi.

See CASCAR, p. 204.

Qasi or Qasin : a son of Ögödâi, the father of Qaidu.

See CAIDU, p. 125.

Qasiyar : Kaim. form given for the transcription K'o-shih-ko-êrh in the Hsi-yä t'ung-wên chih. See CASCAR, p. 208.

Qasin or Qasi : the father of Qaidu. Must have been born in 1210. See CAIDU, p. 125.

Qasin : Mong. < Ch. Ho-hsi; it is Ragid's « IJa"sin », i.e. Hsi-Hsia. See CINGHIS, p. 315.

Qasigar : Mongol form given for the transcription K'o-shih-koêrh in the Hsi-yü t'ung-wên chih. See CASCAR, p. 208.

Qasmir : (our Kashmir) mentioned in 1076 by Kâsyari, who mentions separately a city of Käs-mir.

See CHESCEMIR, p. 242.

Qasgar : Turki form given for the transcription K'o-shih-ko-êrh in the Hsi-yü t'ung-wen chih. See CASCAR, p. 208.

Qasgâr : writing of the name Käsyar in Turki by the compilers of the Hsi-yü t'ung-wen chih in 1763. See CASCAR, p. 204.

qaim : Ar., « old cotton », cannot be connected with ch'ii-shun. See COTTON, p. 466.

golf : « firm », according to Abu'I-Ghâzi, it is the meaning of ding, the plural of which is

«   ».

See CINGHIS, p. 297.

qau : a dialectical form of qou in Radlov's dictionary.

See ESCA, p. 647.

gaûs al-bunduq : (Arab.) means « crossbow ».

See BONDOCDAIRE, p. 100. qav : a dialectical form of qou in Radlov's dictionary.

See ESCA, p. 647.

qav : according to Sir E.D. Ross means tinder (esca) in old Turkish.

See ESCA, p. 647.

gavdaq : Turk, alternative form of Qipcap or qavuq.

See ESCA p. 647.

qavuq : Turk. hollow of a tree. See ESCA, p. 647.

qaya : « rock » in Mongolian. See EGRIGAIA, p. 641.

Qayaliq : belonged to the appanage of the line of Ögödai. It was in the region of Kopal, east of the Balgas lake, north of the Ili river.

See CAIDU, p. 126.

Qazan : or « Caçan »; from Turk. qazan (< gazyan) « kettle s. See CAÇAN, p. 119.

Qazaq : i.e. the Kirghiz; Qasaq in Mongolian.

See CINGHIS, p. 331.

qazaq : in Osmanli, sort of « sledge » for the transport of heavy weights.

See CINGHIS, p. 331.

qazgan : or qazqan, or (corrupt?) h.azyan.

See CAÇAN, p. 119.

gazyan : Turk. form. « kettle ».

See CAÇAN, p. 119. *Qazi : ?? Ha-chi.

See EÇINA, p. 638.

Qazmin : it is the form of Qazwin in Georgian.

See CASVIN, p. 215.

qazqan, qazgan and (corrupt?) hazyan : « kettle ». Persian borrowed forms from gazyan (Turk.).

See CAÇAN, p. 119.

Qazwin.

See ACMAT (2), p. 12. Qazwin : it is « Casvin ».

See CASVIN, p. 215.

Qazwini : first to ascribe to the Wisu the dumb trade, which was later described by Ibn Ballulah in almost same terms but without the name of any nation.

See DARKNESS (PROVINCE OF), p. 618.

gadi : form upon which mediaeval Chinese transcriptions are based. See ESCEQE, p. 648.

q6 li : (Arab.) Mussulman « judge », cannot be « casses ».

See CASSES, p. 214.

gädi : Arabic « chadi », a Mussulman « judge ».

See ESCEQE, p. 648.

Qâil : in Ragsidu.'d-Din, for Kâyal. See GAIL, p. 130.

Qiijyari : (Husain al-Alma`i al...) name of the father of the first historian of Kàsyar, died in 1093.

See CASCAR, p. 206.

Qäjii : (Ho-chou) captured by Chinghiz in Rasid's account.

See CINGHIS, p. 315.

gâlli : Malay form of gadi.

See ESCEQE, p. 648.