国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

a l.`a'adai » : reading of a Cayatai » by the transcribers of the Secret History.

See CIAGATAI, p. 251.

*Ca'ädai, *(a'ätai : Mongolian -y-can represent a real -y- or an intervocalic hiatus of this type. See CIAGATAI, p. 251.

a Z`a'adai aqa » : respectfully for Cayatai in the Secret History. See CIAGATAI, p. 252.

a Ca'alun » : reading of the feminine name formed with éayân and -lun by the transcribers of the Secret History.

See CIAGATAI, p. 251.

Z`abar or Z`apar : Qaidu's eldest son.

See CAIDU, p. 128.

Z`abui : Qubilai's consort (not a ha-nui » as in Oh, nor « Jamui » as in Y, II).

See FACFUR, p. 659.

Z`abui : (Rasidu-'d-Din) head of Qubilai's second ordo; the name remains unexplained.

See CUBLAI, p. 567.

Cabui : was promoted Empress (Huang-hou) in 1260 and died in 1281.

See CUBLAI, p. 568.

Z`abui-latun (?) : one of the four ordos of Mongka.

See CINGHIS, p. 338.

eaeir : tent in Mongolian.

See EGIPTE, p. 640.

day-un törö : (or °türü) in the Ulan-Bator ms. for the title given to Tämülin.

See CINGHIS, p. 292.

eay-un °türü : (or °törö) in the Ulan-Bator ms. for the title given to Tämüjin.

See CINGHIS, p. 292.

« l.`ayädai » : another reading for

«

Cayatai », they are indistinguishable in Mongolian script. See CIAGATAI, p. 251.

Cayan-balyasun : Mongolian equivalent of the Turkish form : Aq-baliq.

See ACBALEC MANGI, p. 8. « C.ayan-balyasun » : in Ho-pei, as well as in Kan-su.

See CINGHIS, p. 327.

a (ayan-fang a : in Yün-nan, as well as in Kan-su.

See CINGHIS, p. 327.

l;ayan-nôr : might be supposed to be the Z`ayan-nor of the Ordos. See CACCIA MODUN, p. 118.

(:ayän : who translated various works from Chinese into Mongol and vice versa, was the son of a man from Balkh.

See BALC, p. 72.

Cayän : in his biography, was sent to enter Ning-hsia.

See CINGHIS, p. 311.

Cayän : Mong., « the white n, bestowed on a Tangutan.

See COGATAI, p. 396.

(ayän ärgä : given as the place of Chinghiz-khan's tomb.

See CINGHIS, p. 348.

(ayän-ärgi : « White Steep bank n; this may be the reading for « Cayän ärgä D.

See CINGHIS, p. 348. cayän-balyasun.

See ACHBALUCH, p. 9.

Z`ayän-balyasun : _ « Tsagan balgassu n, long supposed to be the place of Polo's Cayän-nor. See CIAGANNOR, p. 248.

eayân gar : a the white tent (or chamber) », where nobles or princes sought refuge.

See CINGHIS, p. 351.

Ôayän-loto : wrongly supposed to be the place of the ruines of Polo's Cayän-nôr.

See CIAGANNOR, p. 248.

Cayän-gang : « White-Sang n, are named Ch'a-han-chang in the YS. The administrative title of the a official in charge of the people of Z:ayän-hang » was created in 1254.

See CARAGIAN, p. 171.

Capin-hug   (Ch'a-han-Chang)
Hügäci was sent to govern it in 1267.

See COGACIN, p. 394.

l;ayän-hang : Mongol name of a Yünnanese tribe.

See COGACIN, p. 395.

Capin-Sang : Barbarians (Man) of Qara-Jang.

See IACI, p. 745.

cayân naiman gar : « Naimankürä » is not due to a later confusion with this.

See CINGHIS, p. 350.

l:ayän-na'ur : (> Cayan-nor) « Ciagannor » has long been recognized to be this name . See CIAGANNOR, p. 246. « (ayän-nänr » : in Mongol times, a l`ayan-nôr is mentioned in Persia.

See CIAGANNOR, p. 247.

Z`ayän-näwür : by Rasidu-'d-Din, name of the Cayän-nôr of « Tangut ».

See CIAGANNOR, p. 257.

Cayän-nor : this is « Ciagannor n. See CIAGANNOR, p. 246.

ayän-nor : the name is fairly common. Two of them are mentioned in North China in Polo's time; one was in « Tan-gut » and its location is still doubtful. We can reach a