国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

~L

qa'an : (« kaan ») the distinction, probably seen by Polo, existed with Ilan (« can » or « kan ») ; the first to take the title was Ögödäi; only Qubilai took the title as a mere epithet; the « Cinggis-qa'an » of the Secret History must be due to later tradition : Chinghiz-khan did not take this title.

See CINGHIS, p. 302.

qa'an : the term for Qubilai and his successors.

See FACFUR, p. 657. qa'an-han : designation of Ögödäi at a later date.

See CINGHIS, p. 302.

Qaban : son of Aluyu and eider brother of Cübai. If he has not been identified earlier, it was because of misstatements in YS and misreadings in our editions of Persian historians. The name is Turkish.

See CIBAI and CABAN, p. 262, 263.

Qabici : this prince was put in nominal command of the troops in charge of attacking Chi-nanfu.

See LIITAN SANGON, p. 763.

Qabici : it is probable that he is the pseudo-prince Pai-chu of A)ui's biography. See « Liitan San-gon ».

See MONGATAI, p. 782. qabir : (gabir) Kaz. and Kirghiz Turkish, « tomb ».

See CINGHIS, p. 332.

qabir : (qabir) Kaz. and Kirghiz Turkish, « tomb ».

See CINGHIS, p. 332.

Qab)u : in Wasiäf, for Kan-chou. See CAMPÇIO, p. 150.

gabô : a dialectical form of qou in Radlov's dictionary.

See ESCA, p. 647.

Qabganas : tribe name.

See BARGU, p. 77.

qabr : Arabic, « tomb », considered as the origin of Pers. gôr. See CINGHIS, p. 332.

gabû : a dialectical form of qou in Radlov's dictionary.

See ESCA, p. 647.

« Qabul-qa'an » : (Secret History) the title of qa'an must be due here to later tradition.

See CINGHIS, p. 302.

Qad-un ündüsun quriyangqui altan tob6i : complete title of the Altan tobWi.

See CINGHIS, p. 347.

Qadai : or Ha-tai.

See CAÇAN, p. 120.

« Qadai » : used to locate a « tomb » of Chinghiz-khan in the Ordos. See CINGHIS, p. 347.

Qadai-han : given by the Chinese translation of the passage relating to Chinghiz-khan's tomb in « Sanang Setsen ». This is too the reading in the Altan tobéi.

See CINGHIS, p. 347.

« Qadai Mountain » : for « Käntäiqa'an » in the Chinese version of « Sanang Setsen ».

See CINGHIS, p. 346. Qadai-qan : this is perhaps « Qadayigan ».

See CINGHIS, p. 347.

« Qadaigan » : mentioned in the Mêng-ku yu-mu chi but unidentified.

See CINGHIS, p. 347.

« Qadayikan » : the Altan tobci locates Yäkä-undui in front of it.

See CINGHIS, p. 345.

« Qadayigan » : this is the original reading in the Altan tobëi and in the Chinese version of « Sanang Setsen ».

See CINGHIS, p. 347.

gadir : Turk., « powerful », « terrible », borrowed in Mongolian as hajir < qajir.

See CINGHIS, p. 302.

Qadir-han : « Severe Khan », this must be the « Qadirgan » Mountain.

See CINGHIS, p. 341.

*Qadir Tängiz tängri : « the Powerful God Ocean » probably the Turk. original of « Hair Cinggis tängri » Mong. name of a shamanist god.

See CINGHIS, p. 302.

gadïrhan : the title of the gayan in Käsyari, identical with the Qadir-han Mountain.

See CINGHIS, p. 341.

Qadirqan » : Mountain of the Orkhon runic texts ; must be Qadir-han, « Severe Khan ». See CINGHIS, p. 341.

qay : a dialectical form of qou in Radlov's dictionary.

See ESCA, p. 647.

qaidaq : a supposed dialectical form *qaidu, « alone », « single ». In connection with Qaidu, according to the explanation of Ch'ien-lung's commissionners. See CAIDU, p. 125.

qaidu (< haidu) : no longer known in Mong. Has survived in geographical nomenclature. See CAIDU, p. 124.

Qaidu : father of Qutulun Cayan and Qutucin Cayan.

See AIGIARUC, p. 15.

Qaidu : (campaign led against). See ALTAI, p. 31.

Qaidu : rebelled against Qubilai.

See BADASCIAN, p. 65. Qaidu : Qaidu's kindred with

Baraq.

See BARAC, p. 75.

Qaidu : Mong. proper name; one of Chinghiz-khan's legendary ancestors was called Qaidu, Qaidu-khan.

See CAIDU, p. 124-129. Qaidu : he was buried between the Cu and the Ili.

See CINGHIS, p. 339.