IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Le T'ai Chan : vol.1 | |
| The Tai Shan : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
ira
pour suivre la route qui se dirige vers l'Ouest; je n'ai pas fait personnellement cette excursion et c'est seulement d'après les livres que je parlerai des bâtiments qu'on y rencontre.
La route qui part de la porte occidentale passe d'abord sous un belvédère que notre carte appelle
175. = Chou pao sseu; — je ne l'ai trouvé
mentionné dans aucun des ouvrages que j'ai consultés ; le nom de chou pao sseu „cour de la prompte rétribution" est celui de la treizième des soixante-quinze cours de justice des enfers '). — Nous traversons ensuite le
i76. 1 Wen yang k'iao „Pont de Wen-yang",
qui conserve le nom de l'antique localité de Wen yang déjà mentionnée dans le Tch'ouen-ts'ieou en 589 et en 583 av. J.-C. Il ne faut pas croire cependant que cette localité fût située là, car elle était en réalité au Sud-Ouest de T'ai-ngan fou; elle se trouvait au Nord de la rivière Wen, comme son nom même l'indique 2). - Nous arrivons maintenant au
I) Voyez, dans le chapitre Epigraphie l'inscription n° 7.
2) On sait que le terme yang désigne le Nord d'une rivière et le
Sud d'une montagne, tandis que le terme yin désigne le Sud d'une
rivière et le Nord d'une montagne ; c'est ainsi que l'ancienne capitale des
Ts'in était appelée Hien yang ig• -„entièrement yang", parce qu'elle
était au Nord de la rivière Wei et au Sud d'une chaîne de collines. Cette valeur des mots yang et yin m'a été expliquée au cours d'une conversation que j'ai eue avec l'aimable sous-préfet de Teng-fong bien, M. Lin Yu-tao: on sait que, d'après les idées Chinoises, les cours d'eau et les montagnes. ont une direction uniforme de l'Ouest à l'Est, ce qui est d'ailleurs exact si on considère la configuration générale du pays; le soleil, qui parcourt le ciel de l'Est à l'Ouest en étant incliné vers le Sud., éclaire la berge Nord des rivières et le versant Sud des montagnes qui sont ainsi en pleine lumière, yang; au contraire, il ne touche pas la berge Sud des rivières et la pente Nord des montagnes qui sont ainsi obscures, yin. Voilà pourquoi le terme yang désigne le Nord des rivières et le Sud des montagnes, tandis que le terme yin a une valeur exactement contraire.
8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.