IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Le T'ai Chan : vol.1 | |
| The Tai Shan : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
310
dit : »Le descendant de l'Empereur rouge 1) à la neuvième génération fera une tournée d'inspection et obtiendra la réussite; son gouvernement étant bien établi, il célébrera alors le sacrifice fong; comme il sera vraiment d'accord avec la conduite impériale et avec la grande règle, alors les phénomènes surnaturels des astres du ciel se produiront et les gages précieux de la divinité de la terre se manifesteront. Le neuvième des Lieou impériaux collationnera son mandat sur le Tai tsong; s'il sait réellement bien s'en servir, les pervers et les trompeurs ne paraîtront plus. La vertu des Han rouges, à la neuvième génération, rassemblera toute sa prospérité ; aussi-est-il absolument convenable que (l'empereur) se rende sur le Tai (tsong). Le Ciel et la Terre appuient le nombre neuf; ils honorent ainsi une règle qui est éternelle ; c'est pourquoi l'apogée du succès des Han se trouvera dans celui qui règne à la neuvième génération. Il fera le sacrifice fong sur le T'ai chan et gravera une stèle pour le commémorer; il fera le sacrifice chan sur le Leang fou, et, à son retour, il examinera les cinq 2)." — Le Ho t'ou ho kou pien 3) dit : Celui des Lieou impériaux qui a le nom personnel Sieou et qui est le représentant de la neuvième génération, comme empereur pratiquera la vertu, fera le sacrifice fong et gravera (une stèle commémorant) son bon gouvernement." — Le Ho (ou
(i Lieou tseu 4) dit : „L'empereur de la neuvième génération
la prospérité des Han sous l'empereur Kouang-wou, descendant à
la neuvième génération de Kao Isou. On a vu plus haut (p. 16o, lignes 3-1o), que c'est la lecture de ce livre qui décida l'empereur à célébrer les cérémonies fong et chan.
Kao Isou, fondateur de la dynastie des Han. Cf. Sseu-ma Ts'ien, trad. fr., t. II, p. 331, lignes 17-18.
S'agit-il des cinq éléments ? Ce texte est fort obscur.
, ~~~'
pi , ~1
4)ITB,asJT.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.