IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Le T'ai Chan : vol.1 | |
| The Tai Shan : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
405
nous présente encore un autre homme qui serait devenu, après sa mort, prince du T'ai chan t) :
„Lei Tou, originaire de Lin-tch'ouan, avait pour appellation Che-tso ; il avait un caractère ferme et digne ; il se plaisait à l'étude des livres; quoiqu'il eût été promu au rang de Kiang kong (lettré d'arrondissement), il se refusa à se rendre à la capitale provinciale pour se présenter aux examens. Son neveu, Ts'ai Tche fou, fut nommé juge adjoint dans la circonscription militaire de Yong-kang; quand il se fut rendu à son poste, cette même année, le dernier jour du neuvième mois, dame Siu, femme de Ts'ai (Tche fou), vit en songe un homme qui portait une lettre semblable aux convocations envoyées par le directeur des transports de grain; elle la lut jusqu'au bout, mais, quand elle se réveilla, elle se rappela seulement, que, à la fin de la lettre, il y avait ces mots écrits en gros caractères: „signature du prince du T'ai chan, Lei Tou 2)." Elle eut peur que cela ne fût un mauvais présage et d'ailleurs elle ne savait point si (Lei) Tou était ou non en bonne santé. Moins de dix jours après, Ts'ai (Tche fou) mourut; sa femme et ses enfants revinrent chez eux en accompagnant le cercueil; l'année suivante, ils arrivèrent dans leur pays et c'est alors qu'ils apprirent pour la première fois que (Lei) Tou était mort le huitième mois de l'année précédente. Le songe relatif au T'ai chan se trouva donc être véridique 3)."
Quant à l'anecdote relative au gouverneur Wang, je ne l'ai pas retrouvée dans le Yi kien tche ; mais cela ne veut point dire qu'elle n'y figure pas, cet ouvrage étant fort volumineux et le passage en question ayant pu m'échapper.
I) Yi kien tche (section III, chap. IX, p. 12 v°-13 r' de l'édition du Che wan tsi'uan leou ts'ong chou).
a M eî o MA
A
En d'autres termes, il était bien vrai que Lei Tou était devenu prince du T'ai chan et qu'il avait alors envoyé un émissaire pour appeler auprès de lui son neveu Ts'ai Tche fou. La mort de Lei Tou et celle de Ts'ai Tche fou confirmaient le songe qu'avait eu la femme de Ts'ai Tche fou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.