IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Le T'ai Chan : vol.1 | |
| The Tai Shan : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
342
Mais, songeant perpétuellement à l'aide bienveillante que je reçois — et répondant avec respect aux brillantes manifestations surnaturelles.
Je célèbre donc ce sacrifice solennel — afin de témoigner ma parfaite sincérité.
(4e strophe).
De merveilleux présages de bonheur m'ont été donnés en foule ; — dans l'univers et dans l'empire 1) tous sont accourus (vers moi).
Aucun rite n'a été violé — et les dieux véritablement sont venus.
J'ai caché la boîte scellée dans les pierres superposées 2) — et j'ai gravé une inscription au haut de la montagne 3).
La multitude du peuple sera éternellement prospère; — des bonheurs multipliés descendront constamment.
Le vingt-septième jour du dixième mois de la première année ta-tchong siang-fou (w o8) 4).
L'expression f 1 ou T• l apparaît dès l'année 218 av. J.-C.
dans une des inscriptions de Ts'in Che Kouang ti (cf. Sseu-ma Ts'ien, trad. fr., t. II, p. 158). Elle paraît désigner, d'une part, toute la surface de la terre, et, d'autre part, la région soumise au pouvoir impérial.
Le coffre de pierre dans lequel on enfermait la boîte scellée contenant les tablettes de jade.
Littéralement: sur le sourcil de la montagne, car c'est bien le sens
propre du mot
L'empereur avait quitté sa capitale, K'ai fong fou, le quatrième jour du dixième mois de l'armé ioo8; il était arrivé, le vingtième jour, au palais de Fong-kao au pied du T'ai chan; il monta sur le T'ai chan le vingt-troisième jour; le sacrifice fong sur le sommet de la montagne fut célébré le vingt-quatrième jour; le sacrifice chan sur la colline Chö-cheou fut célébré le vingt-cinquième jour ; l'audience plénière fut tenue le vingt-sixième jour; le vingt-septième jour, l'empereur prit le chemin du retour. Comme on le voit, notre inscription, datée du vingt-septième jour du dixième mois, est exactement datée du jour où les cérémonies avaient été terminées. En fait
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.