IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Le T'ai Chan : vol.1 | |
| The Tai Shan : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
421
Du pic du Nord, le prince véritable, dru et subtil, caverne et gouffre, illimité.
Pao-p'o-tse 1) dit : »Tous les hommes qui pratiquent le tao et qui demeurent cachés dans les gorges des montagnes, doivent se procurer le tableau de la véridique figure des cinq pics et le porter sur eux. Alors, de la foule qu'il y a dans les montagnes de démons, d'essences surnaturelles, de bêtes venimeuses et de tigres, d'influences funestes et de prodiges, et de toutes sortes d'êtres malfaisants, aucun ne pourra s'approcher d'eux." Sous le règne de l'empereur Wou de la dynastie Han, le septième jour du septième mois de la deuxième année yuan-fong (1 09 av. J.-C.), pendant la nuit, la Reine d'Occident (Si wang mou) descendit en personne (auprès de l'empereur) 2); (celui-ci) vit que la Reine avait dans sa boîte à mouchoirs un écrit roulé qui était placé dans un sac en ouate de soie brune 3) ; c'était ce
i) Pao p'o-tse est le surnom de Ko Hong, un des plus célèbres et des plus féconds écrivains taôistes. Il mourut âgé de 81 ans vers la fin de la période hien-ho (326-334 p.C.). Sa biographie se trouve dans le chap. LXXII du Tsin chou.
Cette visite de laSi wang mou à l'empereur Wou forme le sujet d'un
petit traité intitulé ' A .$4 j . Cet opuscule, qui a été mis bien
à tort sous le nom de l'historien Pan Kou, se trouve dans la collection intitulée Han Wei ts'ong chou. La date de l'entrevue de l'empereur et de la Reine d'Occident y est indiquée comme étant le septième jour du septième mois de la première (et non de la seconde) année yuan fong (i 10 av. J.-C.).
Le texte du Han wou ti nei tchouan nous aide à ponctuer et à corn-
| prendre ici celui de la notice : | -4 rti Ait 114 ff |
0 "f` OZ N . Aux questions que lui pose l'empereur,
la Reine d'Occident répond en exhibant ce rouleau qui est, dit-elle, le tableau
de la forme véridique des cinq pics 111 . Après
lui en avoir fait l'éloge, elle le lui remet. L'empereur le plaça dans la terrasse
Po-leang i~ A où il fut brûlé lors de l'incendie qui' détruisit cet
édifice le jour yi-yeou du onzième mois de la première année t'ai-tch'ou (io Janvier 103 av. J.-C.). Quelque fantastique que soit tout ce récit, et quelque invraisemblable que soit l'attribution du Han wou ti nei tchouan à Pan Kou,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.