IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Le T'ai Chan : vol.1 | |
| The Tai Shan : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
502
un prince en fuite „ne veille plus aux dieux du sol et des moissons 1)" ; s'il reprend le pouvoir, »il s'acquitte de nouveau des sacrifices à ses dieux du sol et des moissons 2)"; s'il rend le pays prospère, „il assure le calme aux dieux du sol et des moissons 3)" ; quand il agit pour le bien de l'état, il déclare qu'il „tient compte des dieux du sol et des moissons 4)"; vient-il à subir un affront, il les a „déshonorés 5)." Un ministre fidèle est le »protecteur des dieux du sol et des moissons 5)"; un homme éminent est leur rempart 7). En 548 av. J.-C., un célèbre homme d'état du pays de Ts'i, Yen Ying, s'exprime ainsi : »Comment dirait-on que celui qui est prince sur le peuple a simplement pour mission d'être au-dessus du peuple ? ce sont les dieux du sol et des moissons dont il doit s'occuper. Comment dirait-on que celui qui est le ministre d'un prince a sitplement pour but de remplir sa bouche ? ce sont les dieux du sol et des moissons qu'il doit nourrir. C'est pourquoi, quand le prince meurt pour les dieux du sol et des moissons, qu'on meure avec lui; s'il est exilé pour les dieux du sol et des moissons,
| I) jjj~ Y/~ ~ Ou ~ ~{' jjji N!1 i~~~~ ~~~ | . Tso tchouan, 14e année du |
| duc Siang, 20e année du duc Tcliao, 4e V, p. 4656, 682a, 7576). | année du duc Ting (Legge, C.C., vol. |
Tso tchouan, 11e année du duc Yin (Legge,
C.C., vol. V, p. 336).
3) t Ÿ± . Tso tchouan, 1 le année du duc Yin (Legge, C.C., vol.
V,. p. 336)•
Tso tchouan, 25e année du duc Tchao (Legge,
C.C., vol. V, p. 7116).
s) J j Y1 . Tso Tchouan, 8e année du duc Ting (Legge, C.C., vol.
V, p. 7696).
| . Tso tchouan, 12e année du duc Sivan (Legge, C.C., |
| vol. V, p. 3216).
| Tso tchouan, 21e année du duc Siang (Legge, C.C., |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.