IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Le T'ai Chan : vol.1 | |
| The Tai Shan : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
243
jeu de cloches et un jeu de pierres sonores 1). Sur l'autel du sacrifice fong, on disposerait vingt supports de cloches et pierres sonores répartis sur les quatre côtés 2) ; aux quatre angles, on dresserait des tambours à pied 3) ; il y aurait deux bandes de danseurs. Sur l'autel de (la colline) Chö-cheou, on disposerait un choeur comme sur la terrasse ronde ; au bas de l'autel, on disposerait des supports (de cloches et de pierres sonores) répartis sur les quatre côtés et deux bandes de danseurs, comme pour l'autel du sacrifice fong. Sur l'autel de l'audience plénière, on disposerait vingt supports (de cloches et de pierres sonores) répartis sur les quatre côtés, mais on n'emploierait pas les douze tambours hiong et p'i4).
t) Sur les châssis, les pierres sonores et les cloches sont disposées en deux rangées de huit; un jeu complet comprend donc seize cloches ou seize pierres sonores.
2) -~ Le mot ou désigne proprement les
montants verticaux du châssis de bois auquel sont suspendus des cloches ou des pierres sonores ou des tambours (Cf. Li lei, chap. Ming t'ang wei, § 26, trad. Couvreur, t. I, p. 739; Legge, SBE, vol. XXVIII, p. 37; Kieou T'ang chou, chap. XXIX, p. 9 r°, col. 7); ici, ce mot joue le rôle d'une numérale. -
L'expression g est l'équivalent de g . On désignait sous
| le nom de | ou de ! l'orchestre du roi dont les cloches et |
les pierres sonores suspendues Ag leurs supports étaient répartis sur les
quatre côtés de manière à former comme les quatre murs d'un palais; pour les seigneurs, ces 'châssis étaient répartis sur trois côtés seulement, le côté Sud restant libre ; pour les grands officiers, ils étaient répartis sur deux côtés, et enfin, pour un simple patricien, il n'y avait de châssis que sur un seul côté. Cf. Tcheou li, chap. XXII, à la fin; trad. Biot, t. II, p. 48, n. z.
gte . Ces tambours étaient portés sur un pied en bois; ils se
distinguaient par là des l qui étaient suspendus à un châssis. On
trouvera un dessin de tambour à pied dans la section Yo lu tien du Kou kin t'ou chou tsi tch'eng, chap. CXXX, p. 2 v°.
Les mots 114 et r qui désignent deux espèces d'ours sont ici les
noms de deux sortes de tambours; cf. Yo lu tien du Kou kin t'ou chop tsi tch'eng, chap. CXXX, p. z z v°, et Kieou T'ang chou, chap. XXIX, p. 9 r°
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.