IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Le T'ai Chan : vol.1 | |
| The Tai Shan : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
499
Autre exemple : Le solstice d'été est l'apogée du principe yang, c'est à dire du feu; le solstice d'hiver est l'apogée .du Principe yin, c'est à dire de l'eau. A la première de ces deux dates, l'élément eau semble mort; il faUt
renaisse; il en est de même pour l'élément feu à laseConde 'époque. Afin de faciliter cette résurrection, „le jour du solstice d'été, dit l'histo. ire des Ha n postérieurs,' on • cure-les puits polir changer l'eäu; le jour' du solstice- d'hiver, on 'Se sert dû vilebrequin qui 'produit le feu par .friCtion pour changer le feu 'IV Ainsi l'homme apporte une eau nouvelle au moment où il faut que le principe humide renaissei ii allume un feu nouveau au moment où le principe igné. doit réapparaître ; par son action, il àidè la nature.
Ou' encore : »Lorsqu'il de trop grandes pluies, on
interdit auk femmes de se montrer sur la place publique 2)"; leur présence en effet encouragerait le principe yin qui est déjà trop puissant. Pour la raison inverse, lorsqu'on demande la pluie en été, on interdit pendant cinq jours aux hommes de se montrer sur la place publique 3).
I) Heou Han chou, chap. XV, p. 2 V° : H..eâ e* g(
4o ig .2..A ijc w 0 La phrase te ti se retrouve
dans le Louen yu (XVII, 21)) où elle est interpi'étée d'une manière compliquée par les 'commentateurs Chinois qui me paraissent trop influencés par un texte du Tcheou li (article du sseu kouan; trad. Biot. t. II, p. 195); on peut voir quelle est leur opinion dans une note de Legge (C.C., vol. I, p. 192). En réalité, Tsai Wo, dans la bouche de qui est mise cette phrase, veut exprimer l'idée que le deuil ne devrait durer qu'un an parceque l'évolution normale de'S choses naturelles est d'une année; ainsi c'est dans l'espace d'un an que la moisson ancienne a fait place à la moisson nouvelle et que le feu nouveau s'est substitué au feu ancien ; il s'agit évidemment du feu qu'on produisait ati
solstice d'hiver, comme le dit le Heou Han chou.
Tch'ouen ts'ieou fan lou, § 74, tche yu (SHTKK, chap. 88o, p. 8 r°):
ffit e;•••••» A arsim..
Tch'ouen ts'ieou fan fou, § 74, k'ieou yu (SHTKK, chap. 88o, p. 6 r°):,
El 7121; ..9-3 „„ /141 fÎ A 4i. Dans le T'ong tche de 7'cheng
Ts'iao (1108-1166) (chap. XLII, § ta yu), il est dit que „la sixième année
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.