IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Le T'ai Chan : vol.1 | |
| The Tai Shan : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
422
tableau. Pendant la période t'ai-tch'ou (104—loi av. J.-C.), Li Tch'ong, qui se disait originaire de Fong-yi et âgé de trois cents ans, avait sur l'épaule un panier 1) à fruits fait de branchages entrelacés et portait le tableau des cinq pics; l'empereur lui conféra le titre de „maître qui porte (le tableau)". (Voici quelle est l'importance de) ce tableau: quand un homme va et vient et se rend en pays étranger, ou quand il traverse les fleuves et franchit les mers, ou quand il pénètre dans les gorges des montagnes, ou quand il voyage de nuit, ou encore quand il craint de passer la nuit dans des maisons de méchantes gens, si ce tableau est attaché à sa personne, tous les mauvais génies, les démons des montagnes et ceux des rivières, les prodiges aquatiques, etc., tous cacheront leurs traces et s'enfuiront. Si, dans l'endroit où on demeure, on fait des offrandes de parfums et de fleurs (à ce tableau) et si on le sert d'un coeur respectueux, on ne manquera pas de faire descendre sur soi la bénédiction d'une prospérité venue d'en haut, et, par l'influence qu'on aura exercée sur les forces divines, on se trouvera protégé.
il n'en reste pas moins certain que cet opuscule est antérieur à la dynastie Souei (589-618 p.C.) puisqu'il est cité dans le chap. XXXIII, p. 9 r°, du Souei chou; on voit donc qu'on peut considérer comme fort ancienne la coutume d'employer, en guise de charme, les caractères magiques représentant les cinq pics.
1) Le mot V est ici inintelligible; il faut le corriger en , ;, comme le
prouve la notice du Tong ming ki ` p (voyez Han Wei ts'ong
chou) sur Li
Tch'ong : A A. ri AO
A , t /t o „Li Tcui'ong était originaire de Fong-yi; il se disait âgé
de trois cents ans ; il se présenta chargé d'un panier pour les herbes et portant le tableau véridique des cinq pics. L'empereur le traita avec honneur et lui décerna de son côté le titre de „maître qui porte le tableau." — L'auteur
supposé du Tong ming ki est Kouo hien 11A qui vivait dans la première
u
moitié du premier siècle de notre ère, mais cette attribution est inadmissible et le Tong ming ki date vraisemblablement du quatrième ou du cinquième siècle p.C.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.