IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Le T'ai Chan : vol.1 | |
| The Tai Shan : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
I28
nous trouvons un petit pavillon quadrangulaire qui est appelé
le Pavillon des eaux courbes (K'iu chouei t'ing
parce qu'il est suivi de deux petits étangs en forme de demi-lune. Continuant à marcher vers le Nord, nous sortons de l'enceinte du temple de la Princesse et nous voyons se dresser devant nous un fort bel arc de triomphe en pierre (fig. 34) qui est l'arc de triomphe du Pic de l'Est (Tong yo
fang • M)1).
Aussitôt après on rencontre le mur d'enceinte ß) du Tai miao percé de trois entrées ; celle du centre qui a trois ouvertures, est la porte qui fait face droit au Sud (tcheng yang men 1E* F9 ); l'entrée de l'Ouest est la porte où
on contemple la grandeur (bien ta men je, ) r9 ); l'entrée de l'Est est la porte où on admire la hauteur (yang kao
men C p9 ). Cette dernière issue est seule ouverte aux
visiteurs; nous la franchissons donc et nous nous trouvons dans la première cour du temple.
Cette cour, comme d'ailleurs celle qui la suit, est toute plantée de beaux cyprès. Près de l'entrée, deux stèles colossales, s'érigent sur des socles en forme de tortue; celle de l'Ouest ; haute d'environ 7 mètres, est datée de l'année 1013; elle commémore l'ordonnance par laquelle l'empereur Tchen tsong, de la dynastie Song, éleva le dieu du T'ai chan du rang de roi à celui d'empereur en le nommant „Empereur égal au Ciel, bon et saint" (T'ien ts'i jen cheng ti) 3). La stèle de l'Est, haute d'un peu plus de 6 mètres, est datée de l'année II24; elle rappelle la réfection du temple et fait l'éloge du dieu du T'ai chan 4). D'autres stèles peuplent
I1 fut érigé sous le régne de K'ang-/ii (D, 13 v°).
Ce mur a 3 li de côté et 3o pieds de haut (D, 13 v°).
Voyez le texte de ce monument dans A, VI, 15 v°-2 i r°; B, XVI 36 v°-41 v°; C, XI, 22 V°-26 v°.
Voyez le texte dans A, VI, .27 r°-3o r°; B, XVII, 32 r°-34 v°; C, VII, 3 v°-5 r°; Kin die tsouei pien, chap. CXLVII.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.