IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Le T'ai Chan : vol.1 | |
| The Tai Shan : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Prière de 1554 p.C. |
Citation Information
302
que les barques) arrivent au lieu de réunion les unes à la suite des autres 1), les prières et les actions de grâces,
c'est le Fils du Ciel qui vous les offre '2). Veuillez jusqu'à la fin nous traiter avec bonté et prolonger la prospérité de la dynastie impériale.
Voilà ce que j'ose vous déclarer.
Prière adressée au T'ai chan la première année wan-li (1573) à l'occasion de l'avènement au trône (de l'empereur Chen tsong) 3).
O dieu, vous faites naître tout ce qui doit arriver à la floraison et vous concentrez en vous l'énergie surnaturelle; vous êtes l'illustration perpétuelle du territoire oriental; vous assurez le calme du peuple et de tous les êtres; dix mille générations ont véritablement trouvé en vous leur appui. Maintenant moi, par droit. d'hérédité, j'ai été investi du pouvoir suprême. Avec respect j'accomplis le sacrifice et les prières; ô dieu, veuillez jouir de l'un et faire attention aux autres; aidez ma dynastie.
Stèle de 1676.
La quinzième année K'ang-hi (1676), année ping-tch'en, le septième jour, jour ki-wei, du deuxième mois dont le premier jour est le
J'
i) La phrase siao ya.
2) La phrase
J J / est tiré du Che king, section
est calquée sur la phrase
Prière de 1573p•C•
zdu Che king, section Chang song. 3) Chan tek'ouan tien, XVI, p. 6 v°.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.