IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Le T'ai Chan : vol.1 | |
| The Tai Shan : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Stèle de 17 Fivrier 1762. |
Citation Information
306
mois dont le premier jour est le jour yi-wei, l'empereur a délégué le hie pan ta-hio-che, duc guerrier et brave, sage et vaillant, Tchao-houei 1) pour offrir un sacrifice au dieu du Tai tsong, Pic de l'Est, en lui adressant la prière suivante:
; ~ ~ ~ O dieu, par
I
~ ~ ! ~ • .. ~_
V ; ~ ` ~ -~ ; ~ :.Ti ~ :,r . e6.- votre position,
I~~1 ,,,
~ ~
~ ~ ~ JRr ~ ~. ~; ~- vous maintenez la
i
iit R ti ,ml 5 * jo ~1 ~~ stabilité dans le
P~~! ~ , ~~ -r✓f r' ~~~ -- territoire oriental:
~._~ ~._ .~-t 'W ~-y ~+'—.. ,r.- ~~t ~~ ~ ; ~ ! ~~ ~ ~ –~- de loin vous
~ I ' ~~ vous élevez au-
; ,~ û• ~!. ~ ?~• . ~ ~ lp~ ►~ -~
Z, ~q~ i Jj' ~ i• fl I. ~ dessus de la
~~ • ~L, ~ 1~ ~ ~` , ~'~ : ~ ~ ~ foule des pics.
f ~ '
; ,~- : '~, * ; A g fi
Votre racine s'en-
'-'-' i A~ roule sur l'axe de
+~ A ~• la terre et vous
4 i l~; ~ 1l f~ /~
~ ~ i ~ ~ ; r~ I ~ H embrassez les mon-
-
- i~ ~ ` ~ 1 ~~ p tagnes vertes des
#1 1-- ; 44 ~~ 1 t neufpoints2); votre
~
if ~ ~~- ! ~ ~~ ' ~ émanation touche
i ~ ~►_ ~, ~ , ,_..
:.
1r~,J~/ï 1; ~ 1 à la porte du ciel
~- ' ~~ i x ! ~ ~ ~' et reçoit le rouge
~~ I ~ ~~ • W ~ ~ ' ~~ ~ '~ attelage du disque
-e ~-.,~ -~!q~~~~~
j~; ! I*~ ~ ~ ~ ~ ~ I T~ unique 3). Ce qui
est brillant comme les constellations
dans le lieu d'où on contemple le soleil, ce sont les lattes
C, I, b, 25 v°. — Comme pour l'inscription précédente, ma traduction est faite d'après l'estampage, ce qui explique qu'on y trouve l'indication des caractères cycliques attribués aux jours; le T'ai ngan Izien tche a supprimé cette indication.
Sur le fameux Tchao-houei, ' qui mourut en 1764, voyez la notice de Giles, Biog. Dict., n° 161.
Te n'ai pas pu trouver l'explication de cette phrase.
L'attelage du soleil.
Stèle du
17 Fivrier
1762.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.