IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Le T'ai Chan : vol.1 | |
| The Tai Shan : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
423
A la fin de l'inscription de 1378 (fig. 55), on lit l'indication, suivante :
„Gravé de nouveau en un jour du dixième mois de la onzième année Kong-wou (i 378)".
A la fin de l'inscription du Tchong ye miao (fig. 56), on lit :
„Ce tableau, Kouo Ts'eu-p'ou l'avait emporté avec lui et voyaga pendant vingt ans en l'ayant dans un sac. Il le prit pour me le montrer et je l'ai gravé dans le pavillon Tchaoyin. Notice écrite par Tch'en Wen-tchou, l'homme des cinq Pics. — La pierre a été gravée par Souen Ping-yang, sous-préfet de Teng-fong hien."
A la fin de l'inscription du Tong yo niiao (fig. 57), on lit : „Erigé en un jour faste du premier mois du printemps en l'année kia-yin (1614) de la période wan-li."
Enfin l'inscription de 1682 se termine par la notice suivante :
»Je me rappelle que, à l'âge où je rassemblais mes cheveux en forme de cornes '), j'eus la bonne fortune de voir ce tableau ; mon coeur fut secrètement ému de cette merveille. Cependant, les dessins que j'en avais vus étaient tous faits à l'encre rouge et noire et . il était à craindre que des erreurs ne vinssent immanquablement à se produire quand on le transmettrait à la postérité. Maintenant, étant allé à Nanngan 2), je vis dans la résidence du juge provincial ce tableau gravé sur pierre; promptement j'en fis un estampage et je le gravai (sur pierre) dans le collège des lettrés de Si-ngan afin de le . mettre à la disposition commune de tous ceux qui, venus des quatre points cardinaux, aiment les choses antiques. C'était alors la vingt-et-unième année (1682 p.C.) de K'ang-hi, marquée des signes jen-siu, en un jour propice de la première décade du premier mois d'hiver.
i) C. à d.: Quand j'étais enfant.
2) Préfecture de la province de Kiang-si.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.