IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Le T'ai Chan : vol.1 | |
| The Tai Shan : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
326
En ce qui concerne les rites, il exécuta les cérémonies fong et chan; — en ce qui concerne son mérite, il égale Chouen et Yu.
Très escarpé le Tai tsong l) — fêta notre divin souverain.
(4e strophe)
Tchong tsong poursuivit l'évolution; — les anciens territoires furent renouvelés 2).
Youei tsong continua l'oeuvre glorieuse; — tout l'empire se soumit à sa bonté.
Se rendant dignes de respect et tournés vers le Sud, — leur influence transforma et affermit les êtres.
La cérémonie d'annoncer la réussite, ils en laissèrent
le soin à leur descendant.
(5e strophe)
Moi qui ne suis que leur jeune fils peu considérable, — j'estine lourd l'héritage que j'ai reçu de ces cinq hommes saints.
(Si j'accomplis les cérémonies fong et chan), ce n'est pas que je vante la hauteur de mon mérite; -- ce n'est pas que je m'enorgueillisse de l'excellence de ma vertu.
Je ne fais que me conformer avec respect aux règles des sacrifices — et prendre grandement soin du mandat éternel.
Si ma sincérité absolue touche le Ciel, — qu'il répande le bonheur sur la multitude de mon peuple.
I) Le T'ai chan sur lequel Kao tsong célébra, au milieu de réjouissances publiques, la cérémonie fong.
2) C'est à dire tout simplement que Tchong tsong conserva le territoire de l'empire dans son intégrité.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.