IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Le T'ai Chan : vol.1 | |
| The Tai Shan : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
312
nement) 1). Wang Mang, grâce à sa famille qui le rendait neveu d'une impératrice 2), eut par trois fois à veiller sur les pieds du trépied 3) et eut l'autorité de grand conseiller; sous le prétexte de faire comme le duc de Tcheou 4) et. comme Ho Kouang 5) qui aidèrent un jeune souverain puis lui rendirent le gouvernement, il put ainsi accomplir son usurpation, s'arroger faussement un titre et se mettre sur le trône; le temple ancestral (des Han) tomba en ruines; leurs dieux du sol et des moissons disparurent; ils n'eurent plus de sang dont ils pussent se nourrir 6) — et cela dura dix, huit années. Les trois provinces de Yang, de Siu et de Ts'ing 7) furent les premières à se révolter; les hostilités s'étendirent et gagnèrent la province de King 8). Des hommes hardis surgirent de partout et en même temps; ils fondèrent des principautés qui n'avaient que cent li et plusieurs d'entre eux s'arrogèrent le titre souverain. Les barbares du nord firent des incursions ; sur un espace de mille li, il n'y eut plus les fumées (des habitations humaines) et on n'entendit plus le chant des coqs et l'aboiement des chiens °). Grâce à la bienveillance que lui témoigna le Ciel souverain, l'empereur, qui était un simple particulier, reçut le mandat de régner et atteignit à la réussite; à l'âge de vingt-huit ans 10), il entra en campagne; ainsi, se trouvant dans la
i) La dynastie Han se prétendait issue de l'empereur Yao.
L'usurpateur Wang Mang était le neveu de la femme de l'empereur Yuan.
C'est à dire que Wang Mang exerça trois fois la régence.
Le duc de Tcheou fut régent pendant la minorité du roi Tch'eng.
Ho Kouang dirigea le gouvernement pendant les minorités des empereurs Tchao (86-74) et Sivan (73-49). Cf. Giles, Biog. Dict., n° 653.
C'est-à-dire que les sacrifices aux dieux du sol et des moissons des Han furent interrompus.
Ces anciennes provinces du Yu kong correspondent approxim ativement au Tchö-kiang, au Kiang-sou, au Ngan-houei et au Chan-tong actuels.
Le Hou-pei et le Hou-nan.
Le pays était complètement ravagé. Io) Cf. p. 309, n. 7.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.