IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Le T'ai Chan : vol.1 | |
| The Tai Shan : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
298
toute une région ; votre glorieuse influence s'exerce lumineusement d'une manière méritoire. )'espère qu'éternellement vous seconderez le Ciel en lui donnant votre aide, que vous accumulerez le bonheur sur ma faible personne, que vous rassemblerez toutes les félicités et que vous concentrerez tous les avantages, de manière à prolonger une prospérité qui durera dix mille années. Voilà ce que je vous annonce avec respect.
(Ecrit sur papier jaune par le sujet demeurant à la campagne ') Tcheou T'ien-k'ieou ; la pierre a été érigée par le préfet 2) Yang Chan).
Stèle de 1565 3)
La quarante-quatrième année kia-tsing (1565), année yi-tch'eou, le treizième jour, jour ping-wou, du neuvième mois dont le premier jour est le jour kia-wou, l'empereur a délégué le directeur général des transports par canaux, président du ministère des travaux publics, vice-président de droite de la cour des censeurs, Tchou Heng, pour qu'il offre un sacrifice au dieu du Pic de l'Est T'ai chan en lui adressant une prière en ces termes :
Présentement, dans la région de Siu et de P'ei, le cours du grand canal a débordé et la voie des transports s'est trouvée interceptée; un décret impérial a donc ordonné aux fonctionnaires que cela concerne d'entreprendre des travaux pour ouvrir un passage aux eaux. Or vous, ô dieu, vous dbminez puissamment sur toute une région ; vous empêchez les malheurs et vous prévenez les calamités; depuis longtemps vous manifestez vos exaucements surnaturels. C'est pourquoi j'ai spécialement délégué un fonc-
I) i W.. Expression tirée de Mencius, V, b, 7.
Le préfet de T'ai-ngan tchieoaa,
Cette stèle se trouve dans la partie occidentale de la seconde cour du Tai miao; cf. p. 138, ligne Io.
:,,,i,, okir un et vous une l'espère ent que tiendrez de 1'imque aux fi.
de l'état yoe vous
représente- is senti._' de sollici.4j'ai pour du Sud. prompte. revenir d e lit) les àhainés; :Kietement
ittsntude des ; faites anal soit :`t que les f?espuis-
sser, et
letzruas déve• magni• e sans
l'a;41d 1C ce ie Vous
i ` avec
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.