IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Le T'ai Chan : vol.1 | |
| The Tai Shan : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
300
(Ecrit sur papier jaune par l'humble sujet Tcheou T'ienk'ieou. La pierre a été érigée par le préfet ') Yang Chan).
Prière adressée au T 'ai chan la troisième année long-k'ing (1569) à l'occasion de désastres produits par les eaux 2).
Récemment, les eaux ont produit des désastres extra- ordinaires dont le funeste effet a atteint le peuple ; cela remplit d'une affliction profonde ma pensée. Maintenant, je délègue spécialement un fonctionnaire pour vous offrir un sacrifice et vous adresser une prière. O dieu, veuillez prendre cela en considération et vous montrer favorable; assurez perpétuellement le bonheur au peuple de ce pays. Voilà ce que je vous déclare avec respect.
Texte de déclaration. •
En la sixième année long-k'ing (1572), le rang de l'année étant jen-chen, le huitième mois dont le premier jour était le jour kia yin, le vingt-sixième jour qui était le jour ki-mao, Wan Kong ayant les titres de délégué impérial à l'administration générale du cours du Fleuve, en même temps commandant de corps d'armée et the lang de gauche au ministère de la guerre, en même temps ts'ien tou yu die de droite à la cour des censeurs, accompagné d'autres personnes, s'est servi de la victime et du vin aromatique prescrits par le cérémonial pour offrir un sacrifice au dieu du T'ai chah Pic de l'Est et à la déesse
i) Cf. p. 298, n. 2.
Chan 1c/t'oz/an tien, XVI, 6 v'.
Cette stèle se trouve dans la partie orientale de la seconde cour du Tai miao; cf. p. 139, ligne Iq..
4 des el.
olorés et leur
Muent le
-~ de transport lins s'est
obstrué; le,
Ciel, plein
axé m'a spe
;ont appelé ;y4sieux sujet, rgueje prenne . aaia l'admini• :iogénérale (du du Fleuve). lumineuses ont fait sur nous et nous de, dans ~n'eillance, replier des
k
)été,second les dix
quel ont er leurs Jusqu'au
Fils duu étéjoyeux; ltut est dû
litre actl0n
, dieux,
'rad sur les
ruons, let du fait
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.