IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Le T'ai Chan : vol.1 | |
| The Tai Shan : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
194
la terrasse des souhaits de longue vie ( Wan souei t'ai), que l'autel du sacrifice chan qu'on célèbre quand on est descendu (de la montagne) serait appelé la terrasse de la nuée brillante (King yun t'ai) ; ces noms étaient destinés à rappeler les prodiges de bon augure qui s'étaient accomplis au moment (des sacrifices accomplis en ces divers lieux).
. Après que Kao tsong eut fait le sacrifice fong sur le T'ai chan, il désira encore aller faire le sacrifice .fong tour à tour sur les cinq pics '). C'est à cette occasion, que, la première année yong-chouen (682), il établit la sous-préfecture de Song-yang') au Sud de la montagne Song dans l'arrondissement de Lo. Cette même année, le septième mois, il ordonna aux autorités de cette localité de construire le Palais pour sacrifier au Ciel (fong t'ien kong). Le premier mois de la seconde année (683), l'empereur favorisa de sa venue le Palais pour sacrifier au Ciel ; puis, dans le courant du septième mois, il rendit un édit pour annoncer son intention de célébrer les sacrifices fong et chan sur la montagne Song le onzième mois de cette même année (683). Un autre édit chargea les fonctionnaires suivants de fixer minutieusement le cérémonial ; le sseu-ye du lcouo tseu (kien) Li Hing-wei, le k'ao kong yuan-wai-lang Kia Ta yin, les t'ai tch'ang po-che (lettrés au vaste savoir de la cour des sacrifices) Wei Chou-hia, P'ei Cheou-tcheng et Fou Pao-sou.
Voici quelles furent leurs propositions: on éléverait un autel pour le sacrifice fong 3) conformément au cérémonial prescrit pour le tertre rond 4); on en peindrait le sommet
i) Comme on va le voir, il n'eut par le temps de mener à bien ce projet; il put seulement prendre des dispositions pour célébrer le sacrifice fong sur le Song chan ou Pic du centre; mais il mourut avant la date fixée pour cette cérémonie et ce fut sa femme, l'impératrice Wou, qui l'accomplit en 697.
z) En 697, l'impératrice Lu, après avoir fait le sacrifice fong sur le Pic du Centre, changea le nom de Song yang en celui de Teng fong; c'est encore aujourd'hui le nom que porte cette sous-préfecture de la province de Ho-nan.
I1 s'agit de l'autel pour le sacrifice fong• au pied de la montagne.
Cf. p. 181, n. 4.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.