IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Le T'ai Chan : vol.1 | |
| The Tai Shan : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
225
le sacrifice fong au pic Tai — pour remercier le Ciel de ma réussite.
Que mes descendants aient toutes les prospérités; — que le peuple reçoive le bonheur".
Le jour keng-yin, (l'empereur) fit au sommet de la montagne le sacrifice au Ciel souverain Empereur d'en haut sur l'autel qui était devant la terrasse de la cérémonie fong. Kao Isou, empereur Chen- Yao 1), fut associé aux offrandes. Cheou-li, roi de Pin 2), fit la seconde offrande ; Hien, roi de Ning 3), fit la dernière offrande. L'empereur but le vin consacré.
Le jour kouei-sseu, le,tchong-chou ling Tchang Vue s'avança et déclara que le Ciel avait donné à l'empereur un écrit
I) Le premier empereur de la dynastie T'ang avait reçu après sa mort (626) le nom de temple de Kao tsou et le nom posthume de Ta wou
Kouang ti ele; en 674, ce second nom fut changé en celui de
Chen Yao Kouang ti 11j~ %* et, en 754, en celui de Chen Yao ta
cheng ta kouang hiao Kouang ti )1~~ J * 1
(cf. Kieou T'ang chou) chap. I, p. 7 v°) Au moment du sacrifice sur le T'ai chan, en 725, Kao Isou portait donc le nom posthume de Chen Yao kouang ti sous lequel il est ici désigné.
En 710, le titre de roi de Pin avait été conféré à Cheou-Zi, second fils
de Hien N , héritier présomptif Tchang-houai (cf. T'ang chou, chap. LXXXI,
p. 3 v°); ce dernier, à qui nous devons le commentaire de Heou Han chou publié en 676, était le sixième fils de Kao tsong.
Hien • était le fils aîné de 7ouei tsong, par conséquent le frère aîné de
Tek' eng-h'i, J r , mais dut
changer de nom pour éviter l'emploi du caractère h qui faisait partie du
nom posthume de l'impératrice Tchao-tch'eng lie) femme de 7ouei tsong
et mère de Hivan tsong. En 71o, Hien fut nommé roi de Song *; en 719,
il fut nommé roi de Ning. Il mourut en 741, la même année et le même mois que Cheou-ii, roi de Pin (cf. T'ang chou) chap. LXXXI, p. 5 r°-6 v°; chap. V, p. 5 r^ et p. 9 r°).
Hivan tsong. Il se nommait primitivement
15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.