IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Le T'ai Chan : vol.1 | |
| The Tai Shan : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
418
gai') et . K'oiig-t'ong 2) sont ses assistants. Le dieu de .ce. pic a pour nom de famille Tch'en et pour nom personnel Hao.. Le titré qui lui a été conféré est Ngan-t'ien yuan cheng-ti. Le pic du Nord préside dans le monde au Kiang, au Ho, au Houai et au Tsi 3), et en même temps à toutes les sortes de bêtes de somme (?) à quatre pattes ; voilà. les choses dont il s'occupe.
Le pic du centre, le Song chan, se trouve dans la sous-préfecture de Teng-fong qui dépend de la préfecture de Ho-nan, capitale occidentale. C'est l'endroit où l'Homme Véritable appelé K'eou-kien 4) obtint le tao. Les deux montagnes Niu-ki 5) et Chao-che 6) sont ses assistants. Le dieu du pic a pour none de famille Yun et pour nom personnel Yang. Le titre qui lui a été conféré est Tchong-t'ien tch'ong cheng-ti. Le pic du centre préside dans- le monde au sol, aux montagnes et aux cours d'eau, aux gorges et aux vallées,
I) La montagne T'ien-yai ►~( est marquée sur les cartes chinoises au
(e/
sud de la sous-préfecture de Kouo d,, préfecture secondaire de Tai, province
clé Chan-si.
Cette montagne, qui se trouve vraisemblablement dans le Nord du Chan-si, ne doit pas être confondue avec la montagne K'ong-t'ong du .Kan-sou qui est célèbre dans la littérature taoïste.
L'eau est l'élément qui correspond au Nord; aussi le pic du Nord préside-t-il aux quatre grands cours d'eau de l'empire.
Appelé simplement l'homme véritable K'eou A. dans le Chan
tch'ouan tien, chap. LXII, b, p. 2 r°. Mais peut-être n'y a-t-il là qu'une omission d'un mot.
La montagne Niu-ki r est à go li à l'Ouest de la sous-préfecture
de Yi yang * , préfecture et province de Ho-nan.
Le Chao-che chan, W fait partie du massif du Song-kao
mais il se trouve à l'Ouest, tandisque le T'ai-clie chan J , qui
est le pic du centre proprement dit, est situé à l'Est. Le T'ai-che est à 8 li au Nord de la sous-préfecture de Teng fong, et le Chao-che à I li à l'Ouest de cette même ville.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.