IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Le T'ai Chan : vol.1 | |
| The Tai Shan : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
417
les. Il se trouve dans la sous-préfecture de Fong-fou 1), qui-dépend de la préfecture de Yen. C'est l'endroit où l'Homme Véritable appelé le vénérable Tch'ang-hing obtient le tao. Les deux montagnes Tch'ang po 2) et Leang fou 3) sont ses assistants. Le dieu de ce pic a pour nom de famille Souei et pour nom personnel Tsong 4). Le titre qui lui a été conféré est T'ien-ts'i jen cheng-ti 5). Le pic Tai préside dans le monde au peuple et aux fonctions officielles; il détermine aussi les délais de la naissance et de la mort ; en même temps il note les distinctions entre le noble et le vil et (s'occupe de) ce qui concerne la longueur ou la brièveté (de la vie humaine).
Le pic du Nord, la montagne Heng, se trouve dans la sous-préfecture de K'iu yang, qui dépend de la préfecture de Ting 5). C'est l'endroit où l'Homme Véritable appelé le vénérable Tch'ang-sang obtint le tao. Les montagnes T'ien-
Fong-fou était le nom de la ville qui correspondait à l'actuel T'ai-ngan fou sous les dynasties Song, Kin et Yuan.
Le Tch'ang po chan s'étend à l'Est de la préfecture de Tsi-nan (prov. de Chan-tong).
La montagne Leang fou est tout au Sud du territoire de la sous-préfecture de T'ai-ngan (voyez la fig. 27).
Le nom personnel de chacun des dieux-montagnes est un caractère surmonté du caractère chan qui même, le plus souvent, est répété trois fois. J'ai conservé à ces noms la prononciation qu'ils auraient sans l'addition des trois
montagnes. Je lis donc ces cinq noms comme s'ils étaient Tsong (sur
la fig. 58, écrit - Song), - Hao, Yang . (sur la fig. 58, écrit
*Ta) Li (sur la fig. 57, il semble qu'on lise Tch'ang ), —F ro..
Ce titre est celui qui fut conféré au T'ai chan en I017 (cf. p. i, lignes 3-6) ; de cette indication, on peut inférer que la rédaction de ce texte ne peut remonter plus haut que l'époque des Song.
La montagne Heng % est à 140 li au N. O. de la sous-préfecture de
K'iu yang
trouve sur le
, préfecture de Tchen-ting, province de Tche-li; elle se territoire de la province de Chan-si, à 20 li au Sud de la
u1
111
préfecture secondaire de Houen yuan
27
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.