IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Le T'ai Chan : vol.1 | |
| The Tai Shan : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
238
ainsi jusqu'à l'arrondissement de Yen. On fit sortir les poutres de bois à l'usage de l'empereur et on les fit flotter en radeaux sur le Houang ho jusqu'à l'arrondissement de Yutz. On donna (aux personnes chargées de ces transports) l'argent nécessaire pour les arrêts. Ainsi on évita les corvées des convois de chars.
Wang Tan fut nommé grand commissaire des rites; Wang K'in-jo fut commissaire du cérémonial; le ts'an tche tcheng the Ma Tcheng fut commissaire des accessoires des rites; le tche kiu uni yuan Tch'en Yao-seou fut commissaire de l'escorte ; Tchao Ngan-jen fut commissaire des ponts, des routes et des gîtes d'étape. En outre on fondit des sceaux pour ces cinq commissaires, ainsi que des sceaux pour les (deux) commissaires ordonnateurs et organisateurs'), et on les leur donna.
On envoya un délégué dans l'arrondissement de Yo2) pour y recueillir trente paquets d'herbe à trois côtes; il y avait (dans cet arrondissement) un vieillard nommé Houang Hao qui connaissait bien (ces plantes) ; on le nomma aide-instituteur du département et on lui fit des présents en grain et en pièces de soie.
Auparavant, pendant la période t'ai p'ing hing-kouo (979-983), on avait retrouvé les liasses (de fiches) de jade et le disque verdâtre dont Hivan-tsong, de la dynastie T'ang s'était servi sur le Chö-cheou; à la présente époque, l'Empereur enjoignit de les enfouir à leur ancienne place. Les débris en ruines des autels élevés par les anciennes dynasties pour les cérémonies fong et chan, il ordonna de les restaurer.
(D'après les ordres de l'empereur), au sommet de la montagne, on devait disposer une terrasse circulaire qui aurait 5 tchang (50 pieds) de diamètre et qui serait haute de 9 pieds ; (on y accéderait par) 4 escaliers; la partie
I) Cf. p. 237, lignes I-2.
2) Aujourd'hui, préfecture de Yo-tcheou, dans la province de Kou-nan.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.