National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

EDOUARD CHAVANNES.

42

tche-le 1); il n'osa donc pas retourner dans ses états. Pendant la période

k'ai-yuen (713-741), il fut encore promu au grade de grand général

kin-ou de droite; il mourut à Tch'ang-ngan.

Quand A-che-na Pou-tchenqi, se trouvait chez les barbares, on lui con-

féra le titre de grand général des colonies militaires de gauche. Avec

Mi-che , il punit et vainquit Ho-/ou (Ji 2); on augmenta ses dignités en le

nommant grand général des chevaux-légers, chargé des fonctions de grand

général des gardes de droite, Protecteur du Mong-tch'e, Ki-wang-tsiue

kagan (le kagan qui continue ce qui était auparavant interrompu), ayant la

garde des cinq tribus Nou-che-pi. Son fils Hou-che-lo j, chez ses sujets

barbares avait le titre de Pou-li chad ®; au début de la période tch'oci-kong

(685-688), on lui donna le titre de yeou-yu-k'ien-wei-tsiang-kiun, et en

même temps de Protecteur du Mong-tch'e, pour qu'il eut la succession de

Ki-wang-tsiue kagan 3) et qu'il eût la garde des cinq tribus Nou-che-pi. La

première année t'ien-cheou (690), il fut nommé grand général des gardes

de gauche et on changea son titre nobiliaire eu celui de kie-tchong-che-

tchou kagan (le kagan qui épuise sa fidélité à servir son souverain); comme

auparavant on lui donna la charge de Protecteur du Mong-tch'e. Ensuite

il mourut.

A son fils Hoai-tao4) 30 on donna pendant la période chen-long (705-

706) les titres de grand général des colonies militaires de droite, dignitaire

du koang-lou transformé en dignitaire du t'ai-ye, en même temps Protec-

teur du Mong-tch'e et kagan des dix tribus.

A partir de la période tch'oei-kong (685-688), les tribus des dix

noms de famille furent constamment envahies et pillées par le Tou-kiue

Me-tch'ouo (Kapagan kagan) 5); ils furent tués ou dispersés et presque

anéantis; puis, à la suite de Hou-che-lo *, n'étant plus guère que soixante

•

der Mongolei, Zweite Folge, p. IX). Me-tch'ouo (Kapagan kagan) régna de 692 à 716; il eut pour successeur son neveu Me-ki-lien (Bilgä kagan) qui régna de 716 à 734. — L'inscription de Bilgå kagan, érigée en 735, sans parler expressément des victoires que ce chef remporta, avant d'être devenu kagan, sur les Tou-kiue occidentaux, mentionne ses campagnes en Sogdiane, contre les Basmal et contre les Turgäch. Cf. M a r q u a r t, Die Chronologie..., p. 53. — Il résulte d'ailleurs du texte même que nous traduisons, que A-che-na Hien 2 ne fut qu'un souverain nominal et resta jusqu'à sa mort à la cour de Chine; il n'est donc point surprenant que l'inscription de Bilgä kagan ne parle pas des Tou-kiue occidentaux.

1. Chef des Turgäch; voyez plus loin.

2. De 657 à 658.

3. A-che-na Pou-tchen ®.

4. A-che-na Hoai-tao est ainsi le fils de Hou-che-lo et le petit fils de A-che-na Pou-tchen. Il ne semble donc pas qu'il faille l'identifier, comme le propose Bir th (Nachworte..., p. 71, n. 2) avec A-the-na Tao-tchen, fils de A-che-na Cho-eul et petit-fils de Tch'ou-lo kagan

des Tou-kiue septentrionaux.

5. Kagan des Tou-kiue septentrionaux.

,..

t.