National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS SUR LES TOU-KIUE OCCIDENTAUX.   51

•

•

kagan ®. Après la fuite de Ta-t'eou ®, Ni-li ®à son tour fut vaincu

et mourut 1).

Son fils, Ta-man +o, prit le pouvoir; ce fut Ni-kiue tch'ou-lo kagan g.

Son gouvernement fut exigeant et minutieux et il y eut beaucoup de mécon-

tents. Pendant la période ta-ye (605-616), il suivit l'empereur Yang dans

son expédition contre le Kao-li; (l'empereur) lui décerna le titre de Ho-sa-na

kagan CI et le maria à une fille de sa famille; il retint son frère cadet K'iue

ta-tou chad © pour qu'il gardât ses troupeaux dans la commanderie de

Hoei-ning2); alors celui-ci prit le titre de K'iue kagan g.

Lors des troubles de Kiang-tou$), Ho-sa-na +o alla à la suite de Yu-wen

Hoa-ki4) à Li-yang5); il s'enfuit et revint à Tch'ang-ngan; Kao-tsou descendit

de sa couche et le fit asseoir avec lui; il lui conféra le titre de Koei-i-wang

(roi qui fait retour à la justice). (Ho-sa-na) offrit une grosse perle à l'em-

pereur qui refusa de l'accepter en disant: «Ce que je tiens pour important,

c'est votre sincérité, ô roi; quant à ceci, je ne m'en sers pas».

K'iue kagan 0 avait trois mille chevaux. La première année ou-té

(618), il se soumit à l'empire; on lui conféra le titre de T'ou-ou-kouo-pa k'iue

kagan g. Il avait contracté alliance avec Li Koei 6); l'envoyé des Soei chez

les Jong de l'ouest, Ts'ao K'iong, qui avait sa base d'opérations à Kan

tcheou, l'attira à lui; soudain il s'unit à (Ts'ao) K'iong et, avec lui attaqua

Li Koei; ses soldats ne furent pas vainqueurs et il s'enfuit dans la'

vallée de Ta-teou-pa. Il devint l'allié des T'ou-kou-hoen, mais fut anéanti

par (Li) Koei.

Auparavant, quand Ho-sa-na g était venu rendre hommage aux Soei,

tous les gens de son pays ne l'aimaient pas; quand il fut retenu et ne fut

pas renvoyé, ils s'entendirent pour mettre sur le trône le petit-fils de Ta-

LXXXIII, p. 4 r°) dit que la femme du roi de K'ang, Che-fou-pi (ou Tai-che pi), était la fille

du Tou -kiue Ta- tou kagan   WA1 j g rJ ff% -J . Mais ce Ta-tou ne doit

pas être confondu avec Ta-t'eou; il a sans doute vécu' avant lui puis qu'il est déjà mentionné dans le Wei-chou.

1. Comme la fuite de Ta-t'eou eut lieu en 603 et que Tch'ou-lo kagan, successeur de Ni-li, est mentionné en 605 dans la notice sur les T'ie-le (Soei chou, chap. LXXXIV, p. 8 v°), la mort de Ni-li kagan a donc eu lieu entre 603 et 604, probablement en 603. On arrive à la même conclusion par l'examen du chapitre LXXXIV, p. 5 v° du Soei chou qui place la mort de Ni-li kagan à la même époque que la fuite de Pou-kia kagan (ou Ta-t'eou) chez les T'ou-kouhoen. Il faut donc rejeter comme erronné un autre témoignage du Soei-chou (cf. plus haut, p. 14, lignes 9-11) d'après lequel Ni-li kagan serait mort avant la fin de la période K'aihoang, laquelle se termine en l'an 600.

2. Cf. p. 22, n. 5.

3. Cf. p. 20, n. 2.

4. Cf. p. 20, n. 3.

5. Au nord-ouest de la sous-préfecture de Siun 41 préfecture de Wei-hoei, province

de Ho-nan.

6. Cf. p. 22, n. 6.