National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

94   •73-4-11(1 EDOUARD CHAVANNEs. """

k'iue 1); Si-tch'eng est à trois cents li au sud de la passe de Tsi-che. (Les

Ouigours eurent alors) onze commandants (qui étaient les suivants): il y

avait les neuf tribus primitives; la première s'appelait Yo-lo-ko, ce qui est

le nom de famille des kagan; la seconde s'appelait Hou-tou-ko; la troisième

s'appelait To-u - lo - ou; la quatrième s'appelait ale - ko - si - ki; la cinquième

s'appelait A-ou-tso; la sixième s'appelait Ko-sa; la septième s'appelait

Hou-wen-sou; la huitième s'appelait Yo-ou-ko; la neuvième s'appelait Ki-

ye-ou; pour chacune de ces tribus il y avait un commandant. (En outre,

quand les Ouigours) eurent vaincu les Pa-si-mi (Basmal), ils recueillirent

ainsi une tribu; quand ils eurent vaincu les Ko-lo-lou (Karlouk), ils recueil-

lirent (encore) une tribu; pour chacune (de ces deux tribus) ils établirent

un commandant. Le nom commun (de tout cet ensemble de tribus) fut «les

onze tribus». Chaque fois que (les Ouigours) étaient en marche ou faisaient

halte, combattaient ou livraient bataille, ils formaient toujours leur avant-

garde avec les deux tribus étrangères.   ''`   ` `' `'''''`"``t'

Au début de la période tien pao (742 755), leur chef, Che-hou (jab-

gou) Hie-li t'ou- fa envoya des ambassadeurs rendre hommage à la cour; on

lui conféra le titre de {{roi qui accepte la justice». La troisième année (744),

il attaqua et vainquit les Pa-si-mi (Basfnal) et prit de lui-même le titre de

Kou-tou-lou (Koutlouq) pi-kia (bilgc) k'iue (kul) kagan;   ` .6‘,4) "'t1' '""'

:#   4,1,s\-- 4:)4.i l   r.   .   t}.3 .i í ii   ti'+ .)   :.   s.   ' AVISV   .Ct   t

) fg o.. t   i t° T(*Ÿ .r   5'~'}~.~   ,,asti}`-) . *-1:-. j) x.}}~'ì{~étijf   1   \ 4   .41!   1t.å   . ,,II4C. r, r3!)!

~   \   6

   1:14I   %~~#.111~; ~t"~   ;'~;►(i!'~+) .t~\-: ~~~.~4.~.   .3t1   91~~)   ?fTi   ±i11=i~~~1i3~ls~ •j~}{i?-~Ft • fil   ~.~i~i~{1   :è..~-~~   ,í:,i

   ,.   -   -   -

”,- <=►    e404

.    ..~ ~'\'_    ~~`   ~.

fy(~!.1fie

   `tif1441 #1 lim }tt`./(.1. boil'fc   Extrait

de la notice sur les Sie e- yen n- t'o. ~ t' .   4

~

   . -..._.~i, IV) 1 11 ~5?!k   ,3.,   .y ,Js-,   #   -ts{l3 t5':t,   ~ .   ~

(T'ang chou, CCXVII, b, P. 3 r°). .~ }., „~.t;..,~_~4ii'1~3-~~~. T.   ~–,

   ;J aílj"3`~ë~.~-;•1"j`Tti:   _ •   .

,►~

Les Sie-yen-t'o (Syr-Tardouch)2) se trouvaient d'abord confondus avec

la race des Sie; plus tard, ils anéantirent la tribu Yen-Co et s'en empa-

rèrent; leur noin fut les Sie-yen-t'o (Syr-Tardouch). Leur noin de famille

était I-li-tie. Ils étaient les plus vaillants et les plus prospères parmi les

diverses tribus T'ie- le (Tölös); leurs moeurs étaient en gros les mêmes

que celles des Tou-kiue.

Quand Tclt'ou-lo kagan Co, des Tou-kiue occidentaux, eut tué les chefs

des T'ie-le (Tölös) 3), ceux qui leur étaient soumis se révoltèrent et s'en

1. La localité de Kao-k'iue est mentionnée dans le chap. VI de Se-ma Ts'ien (traduction française, tome II, p. 168, n. 7).

2. L'identification des Sie-yen-Vo avec les Syr-TaidQuch a gté proposée par Mirth (Nach-

worte zur Inschrift des Tonjukuk, p. 129).

,,;,,~ t.i    `~ ~t11~ [t►, viti,+ its) j83 `iiinis-rtm

3. Cf. p. 89, lignes 9-12.