National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS SUR LES TOU-KIUE OCCIDENTAUX.   77

L'année suivante, les Tou-kiue occidentaux nommèrent kagan A-che

na T'oei-tse; ils s'allièrent aux T'ou-po (Tibétains) et ravagèrent le district

de Ou-wei; le grand administrateur général Wang Hiao-kie, les combattit

dans les gorges de Ling-ts'iuen et de Ta-ling et les défit. Le gouverneur de

la place de Soei-che (Tokmak), Han Se-tchong, défit en outre Ri-chou se-kin

et les Tou-kiue-che Tche-han et Hou-lou; puis il s'empara de la ville tibé-

taine de Ni-chou-mo-se 1).

La deuxième année cheng-li (699) Hou-che-lo ® fut nommé grand gé-

néral des gardes de gauche et en même temps grand administrateur général

de l'armée pacificatrice de l'ouest; il reçut l'ordre de rétablir le calme

parmi les gens de son pays.

En ce temps, la puissance militaire de Ou-tche-le 2) était fort étendue;

Hou-che-lo ® n'osa pas revenir (dans son pays); avec soixante ou soixante-

dix mille hommes auxquels il commandait il se transporta sur le territoire

chinois; il mourut à Tch'ang-ngan. On promut son fils, Hoai-tao 3) 0, au

rang de général des gardes militaires de droite.

Pendant la période tch'ang-ngan (701-704), A-che-na Hien @ fut

nommé grand général des gardes à cheval de droite, successeur de Hing-si-

wang kagan 4), grand envoyé chargé de calmer et d'administrer, d'attirer à

lui et de consoler les dix tribus, grand Protecteur du Pei-t'ing (Bichbalik).

La quatrième année, (704) Hoai-tao 30 fut nommé kagan des dix tribus

et en même temps Protecteur du Mong-tch'e.

Peu de temps après, on promut Hien g0 au rang de tsie-tou-che du Tsi-

si.Tou-tan, homme des dix tribus, se révolta; Bien 9 l'attaqua et le déca-

pita ; il envoya sa tête au palais; il recueillit trente mille tentes à l'ouest de

Soei-che (Tokmak) et les fit se soumettre à l'empire; une lettre scellée du

sceau impérial le félicita. Les trois tribus Ko-lo-lou (Karlouk), Hou-/ou 5)

1. En 692, lit-on dans la notice sur le Tibet (T'ang chou, chap. CXVI, a, p. 4 v°), le chef tibétain Pou-luen-tsan F.M, allié au pseudo-kagan des Tou-kiue, A-che-na

T'oei-tse, fit une invasion par le sud; il combattit contre (Wang) Hiao-Rie à Ling-ts'iuen, fut battu et se retira. Le gouverneur de la garnison de Soei-che (Tokmak) envoya Han Se-tchong détruire la ville de Ni-chou-nao-se.

Dans cette même notice, on voit que, en 696, les Tibétains proposèrent à la Chine de partager avec elle le territoire des dix tribus, c. à d. des Tou-kiue occidentaux; la Chine aurait eu les cinq tribus Tou-lou et les Tibétains auraient eu les cinq tribus Nou-che-pi. Cette proposition ne fut pas agréée. Cf. dans la troisième partie de ce travail la biographie de Kouo Yuen - tchen.

2. Chef des Tou-k'i-che (Turgåch); voyez plus loin.

3. Cf. p. 42, n. 4.

4. C'est-à-dire A-che-na Mi-che.

5. I1 faut sans doute lire Hou-lou-ou. Les Hou-fou-ou et les Chou-ni-che sont deux des cinq tribus Tou-lou; cf. p. 34, n. 4 et 7.