National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

> > > >
Color New!IIIF Color HighRes Gray HighRes PDF   Japanese English
0165 Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1
Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1 / Page 165 (Color Image)

New!Citation Information

doi: 10.20676/00000256
Citation Format: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR Text

 

 

DOCUMENTS SUR LES TOU-KIUE OCCIDENTAUX.   15 5

Notice sur le T'ou-ho-lo (Tokharestan).

(T'ang chou, chap. CCXXI, b, p. 4 v° — 5 r°).

Le T'ou-ho-1o') est appelé parfois T'ou-ho-lo 2) ou Tou-ho-lo 3). C'est le pays qu'on appelait T'ou - hou - lo 4) sous (la dynastie des) Yuen -Wei 5). Il est à l'ouest des (monts) Ts'ong-ling, au sud du fleuve Ou-hou (Oxus)6). C'est l'ancien territoire du (royaume de) Ta-hia?). (Les habitants y) demeurent mêlés avec les I-ta (Hephthalites). Ils ont cent mille soldats d'élite. La population de ce pays est sédentaire; elle a peu de filles et beaucoup de garons. Au nord est la montagne P'o-li au sud de laquelle se trouve, dans une caverne, un cheval divin; les gens du pays vont faire pâturer leurs juments dans le voisinage; elles mettent alors bas des poulains qui ont la particularité de suer du sang.

Le roi a le titre de che-hou (jabgou). Pendant les périodes ou-té (618-626) et tcheng-koan (627 649), (des gens de ce pays) vinrent par

  1. rit i   l . Cette orthographe est celle du Soei chou (chap. LXXXIII, p. 6 r°),
    dont la notice, fort brève, n'ajoute à la notice du T'ang chou que les renseignements suivants: la capitale du Tokharestan est à 500 li à l'ouest des monts Ts'ong-ling; elle forme un carré de deux li de côté. Le peuple adore le Bouddha. Les frères ont en commun une seule femme avec laquelle ils couchent tour à tour; chaque fois qu'un des hommes entre dans la chambre de la femme, il suspend au-dehors ses vêtements en guise d'indication; quand un enfant naît, il est attribué au frère aîné.

  1. pi å'd ~

i~

4) rti   Cf. Wei chou, chap. CII, p. 8 r°. Dans cette notice du Wei chou, on

lit que, dans le royaume du Tokharestan, il y a la ville de Po-t'i •   , qui a soixante li

de circonférence; au sud de la ville est une grande rivière qui coule vers l'ouest et qui est

appelée la rivière Han-leou

M a r quart (Er'a6ahr, p. 215-216) identifie

la ville de Po-t'i avec Bactres (Balkh).

  1. Les Wei sont une dynastie de race tongouse qui régna sur le nord de la Chine de 386 ap. J.-C. jusque vers le milieu du VI° siècle; leur nom de famille était T'o-pa, mais ils prirent en 496 celui de Yuen.

  2. I1 faut entendre par là que la capitale du Tokharestan était au sud de l'Oxus, mais le territoire de ce royaume s'étendait au nord du fleuve jusqu'au défilé des Portes de fer (Derbend), comme l'indique le Ta t'ang si yu ki de Hiuen-tsang (vol. I, p. 23); ce même ouvrage nous apprend que, au temps de Hiuen-tsang qui passa par ce pays en 630 à l'aller, et en 643 ou 644 au retour, le Tokharestan était divisé en vingt sept principautés qui reconnaissaient la suze-

raineté des Turcs. C'est au centre même du Tokharestan, à Houo   , près de la ville actuelle
de Koundouz, que Hiuen-tsang rendit visite, en l'an 630, à Tardou 12, fils aîné de T'ong Che-hou kagan ®. Cette ville de Houo, comme l'a reconnu Marquart (Ērānsahr, p. 60, n. 4) est

identique à celle qui est appelée A-hoan !kif Ÿ    (Awar) dans le T'ang chou (cf. p. 68, ligne
31 de la note); c'est le War-wâlîz des Arabes; cf. Géographie d'Aboulféda, trad. R e i n a u d, tome II, 2, p. 207: «Walwâlidj est la capitale du Tokhâristân, qui fut anciennement le royaume des Hayâtilah (Ephthalites)».

  1. Lors de la mission de Tchang K'ien en 128 av. J.-C., le royaume de Ta-hia se trouvait au sud de l'Oxus.