National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

•

DOCUMENTS SUR LES TOU-NIUE OCCIDENTAUX.   13 7

étant tous deux h une distance de cent li. A l'ouest, (le royaume de Ngan) est

riverain du fleuve Ou-hou (Wakh-âb = Oxus); sa capitale est la ville de

A-lan-mi 1) qui est l'ancien territoire du roi de Ki, petit chef (qui dépendait)

du K'ang-kiu. (Ce pays) possède quarante grandes villes murées et plus de

mille petits postes fortifiés; on y enrôle les hommes braves et robustes pour

former (le corps des) tcho-kie; l'expression tcho-kie est l'équivalent de l'ex-

pression chinoise «combattants».   Pendant la période ou-té (618-626),

(ce royaume) envoya une ambassade rendre hommage h la cour.   Au début

de la période tcheng-koan (627 649), il offrit des produits du pays. T'ai-

tsong encouragea fort l'ambassadeur en lui disant: «Les Tou-kiue occidentaux

se sont soumis; les caravanes de marchands peuvent se mettre en route».

Les peuples Hou en furent très satisfaits.   Le roi de ce pays, Ho-ling-

kia, offrit encore des chevaux renommés; il disait lui-même que vingt-deux

princes de la même famille s'étaient transmis le pouvoir jusqu'à lui.

Cette année-là, le royaume de Ngan oriental vint aussi offrir des

présents, disant que la même famille se transmettait le pouvoir depuis dix

générations.

Le Ngan oriental est appelé aussi le petit royaume 2), ou encore Ho-

han (Kharghân) 3). Il est au nord de la rivière Na-mi (Zarafchan). Du côté

de l'est, il est distant de Ho 4) de deux cents li; du côté du sud-ouest, il y

a quatre cents li pour arriver au grand Ngan (Boukhârâ). La capitale est la

ville de Ho-han (Kharghân) qu'on appelle aussi Se-kin5). Il y a (dans ce

pays) vingt grandes villes et cent petits postes fortifiés.

Pendant la période hien-k'ing (656-660), on fit de A-lan6) l'arron-

dissement de Nqan-si, et le roi de ce pays, Tchao-ou Cha, en fut nommé

1.  Rif   pue` . Le nom de cette ville rappelle celui du roi A-lan-mi I~p~

qui, d'après le Pei che (chap. XCVII, p. 13 v°), était le roi de la principauté de Mou

Cette principauté de Mou, que Marquart (Die Chronologie der alttürkischen Inschriften, p. 64) a identifiée avec la ville d'Amol (auj. Tchardjoui, au sud de Boukhârâ, au-delà de la rive gauche de l'Oxus), n'est plus mentionnée dans le T'ang chou; il est donc vraisemblable qu'elle avait été rattachée à la principauté de Ngan (Boukhara), dont Boukhârâ et Amol (Tchardjoui) étaient ainsi les villes principales.

2.  AN MI . Le Soei chou (chap. LXXXIII, p. 4 r°) mentionne, au nombre des principautés dépendant de K'ang, le royaume de Ngan ! MI et le petit royaume de Ngan

AN     II; ce dernier n'est autre que le Ngan oriental.

3.  Marquart (Die Chronologie der alttürkischen Inschriften, p. 61-62) identifie cette ville avec le district de Kharghân dont le chef-lieu se trouvait vis-à-vis de la ville actuelle de Kerminèh, et de l'autre côté, c'est-à-dire au nord, du Zarafchan.

4)~J.

5.             Le premier caractère ne se trouve dans aucun dictionnaire; je lui ai donné

hypothétiquement le son que suppose la phonétique

6.  A-lan ou A-lan-mi est la capitale du grand Ngan (Boukhârâ).

9*

ti

~