National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

172   EDOUARD CHAVANNES.

•

l'ambassadeur Mo-se-pan rendre hommage à la cour et apporter tribut; il

offrit encore un houo-jou-tch'e; (cet animal) avait la forme d'un rat; il était

de couleur franchement verte; il était long de neuf pouces; il savait prendre

les rats dans leurs trous. Ise-se (Yezdegerd) n'agissait pas en souverain et

fut chassé par les grands dignitaires; il s'enfuit dans le T'ou-ho-lo (Tokha-

restan); mais, au milieu du chemin, les Ta-che (Tazi = Arabes) l'attaquè-

rent et le tuèrent 1).

Son fils, Pi-lou-se (Pîroûz) se rendit dans le T'ou-ho-lo (Tokharestan)

pour éviter (le danger); il envoya des ambassadeurs dire (à la cour de Chine)

la situation difficile dans laquelle il se trouvait; Kao-tsong, considérant que

l'éloignement ne lui permettait pas de faire une expédition militaire, refusa

d'agir et renvoya l'ambassadeur. Sur ces entrefaites, les Ta-che (Tazi =

Arabes) cessèrent leurs attaques et se retirèrent; (le prince du) T'ou-ho-lo

se servit de ses soldats pour réintégrer (Pîroûz sur son trône). Au début de

la période long-cho (661-663), (Pîroûz) se plaignit de nouveau d'être en-

vahi par les Ta-che (Tazi = Arabes). En ce temps, le Fils du Ciel venait

d'envoyer un commissaire dans les contrées d'occident pour les diviser et

les organiser en arrondissements et en sous-préfectures ; de la ville de Tsi-

ling il fit le siège du Gouvernement de Po-se (Perse) 3) et donna alors à

Pi-lou-se (Pîroûz) le titre de Gouverneur. Ensuite, (Pîroûz) fut écrasé par

les Ta-che (Tazi = Arabes) et ne put dès lors plus régner. Pendant la

période hien - heng (670-673), il vint cependant rendre hommage à la

cour; on lui conféra le titre de général des gardes militaires de droite 4).

A sa mort, son fils Ni-nie-che était resté en otage (à la cour de Chine).

La première année t'iao-lou (679), un décret impérial ordonna à P'ei Hing-

kien de l'escorter à la tête de soldats et de le faire revenir pour qu'il régnât

1) On lit dans la Géographie d'Aboulféda (trad. R e i n a u d, II, ii, p. 186) : «C'est à Marw asch-Schâhidj ân (Merv) que fut tué Yezdidjerd, le dernier roi des Perses». -- N ö 1 d e k e (Geschichte der Perser und Araber, p. 434) rapporte la mort du Yezdegerd à l'année 751 ou à l'année 752. On lit cependant dans le Tch'e fou yuen koei (chap. 995, p. 14 r° et v°), à la date

de la cinquième année yong-hoei (654): t ~` u l A   a   A )K   o

f4   RA   bz~#

o Dans ce

a„

texte, il faut sans doute remplacer le mot W. par le mot T. et traduire: En 654, «les Ta-che Arabes menèrent leurs soldats attaquer Po se (la Perse) et le royaume de Mi Måimar h ils

(Arabes)   q   (   )   Y   (   g )~

les vainquirent tous deux. Le roi de Po-se (Perse), I-se-heou (Yezdegerd), fut tué par les soldats des Ta- che (Arabes)».

2. I1 est fait allusion ici à la mission dont fut chargé Wang Ming-yuen en 661. Cf. p. 156, n. 3.

3. Cf. p. 71, lignes 32-33 de la note.

4. En 677, Pîroûz était encore à la cour de Chine, et c'est à sa demande qu'on établit à Tch'ang-ngan un temple mazdéen; cf. Le nestorianisme et l'inscription de Kara-balgassoun, Journal asiatique, Janv.-Fév. 1897, p. 66. Il est probable que Pîroûz mourut en Chine, en y laissant son fils Ni-nie-che dont il va être question.