National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS SUR LES TOU-KIUE OCCIDENTAUX.   91

d'étendre son administration dans la région du nord; T'ai-tsong établit

donc là six préfectures et sept arrondissements; pour chaque préfecture, il

y eut un commandant; pour chaque arrondissement, un préfet; dans toutes

les préfectures et dans tous les arrondissements on plaça, pour les gou-

verner, des tchang-che, des se-ma et toute la hiérarchie des fonctionnaires

subalternes. La tribu des Hoei-ho (Ouigours) devint la préfecture de Han-

liai; on donna h son se-li- fa, T'ou-mi-tou, le titre de «grand général qui

aime le perfectionnement», en même temps que celui de commandant du

Han-hai. T'ou-mi-tou s'était déjà auparavant proclamé lui-même kagan et

avait institué toute une nomenclature de fonctionnaires semblable à celle

qui existait autrefois chez les Tou-kiue. (La tribu) To-lan 1) forma la pré-

fecture de Yen jan; (la tribu) Pou-kou forma la préfecture de Kin-hoei;

(la tribu) Pa-ye-kou (Bayirkou) forma la préfecture de Yeou-ling; (la tribu)

T'ong-lo (Tongra) forma la préfecture de Koei-lin; (la tribu) Se-kie

forma la préfecture de Lou-chan. La tribu des Hoen 2) forma l'arrondisse-

ment de Kao-lan; celle des Hou-sa, l'arrondissement de Kao-k'iue; celle

1IR   des A-tie, l'arrondissement de Ki-t'ien; celle des K'i-pi, l'arrondissement

de Yu - k'i; celle des Tie -kie 3) , l'arrondissement de Ki - lou; celle des

A pou-se 4), l'arrondissement de Koei-lin 5); celle des Pe-si, l'arrondisse-

ment de Tchen-yen. En outre, (la tribu des) Kie-kou (Kirgiz), qui était au

nord-ouest des Hoei-ho (Ouigours), forma la préfecture de Kien-koen; au

nord (des Ouigours), les Kou-li-kan (Kourikan) formèrent l'arrondissement

de Hiuen-k'iue; au nord-est, les Kiu-lo-pou _ formèrent l'arrondissement de

Tchou-long. Dans l'ancienne localité de Chan-yu t'ai, on établit le Protec-

torat de Yen jans) qui commandait (à tout ce territoire), afin de guider

ceux qui viendraient rendre visite et apporter tribut.

La vingt-deuxième année tcheng-koan (648), T'ou-mi-tou fut tué par

son neveu Ou-ho. Auparavant, Ou-ho avait débauché sa tante; alors, avec

Kiu-lou mo-ho (baga) tarkan Kiu-lo pou , il projeta secrètement de tuer

o

ot,

kiue (les Tou-kiue septentrionaux étaient alors soumis à la Chine); cette route, qui comportait soixante-huit relais, était appelée «la route pour aller rendre visite au kagan céleste»

rJ   en On sait que le kagan céleste n'est autre que l'Empereur de Chine; en outre,

dans l'expression précitée, le mot   a la valeur du mot g «faire visite à un supérieur».

1. Le T'ang chou donne la leçon plus correcte To-lan-ko (Telangout).

2. Le mot     placé après le mot r« est une superfétation et doit être supprimé
   comme il l'est d'ailleurs dans le T'ang chou.

3. Au lieu de Tie-kie   g, le T'ang chou écrit plus correctement Hi-kie    g.

4. Au lieu de A-pou-se pm-   ^j g, , le Tang chou donne le leçon Se-kie   g.

5. Au lieu de Koei-lin   4y , le Tang chou écrit Tche-lin ;g 4:-*.

6. Cf. p. 35, n. 1.