National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS SUR LES TOU-KIUE OCCIDENTAUX.   111

4

r

sinueux irriguent les champs; le sol y est propice à la culture du millet

et de la vigne; on y fait un commerce avantageux de poisson et de sel.

(Les habitants) ont coutume de se couper les cheveux et de se vêtir

d'étoffes de laine. Il y a (dans ce pays) quatre mille foyers et deux mille

soldats d'élite.

(Ce royaume) fut toujours soumis aux Tou-kiue occidentaux.

Les moeurs de la population attachent de l'importance aux plaisirs et

aux divertissements. Le deuxième mois, le troisième jour de la lune, on

sort dans la campagne pour sacrifier; le quatrième mois, le quinzième jour

de la lune, on se promène dans les bois; le septième mois, le septième jour,

on sacrifie à l'aïeul progéniteur; le dixième mois, le quinzième jour de la

lune, le roi sort pour la première fois (de la ville) et se met en voyage;

il s'arrête à la fin de l'année.

Sous le règne de T'ai-tsong, la sixième année tcheng-koan (632), le

roi Long Tou-k'i-tche envoya pour la première fois un ambassadeur qui vint

rendre hommage à la cour. Depuis les troubles (qui avaient éclaté à la fin

de la dynastie) des Soei, le chemin du désert avait été fermé et c'est pour-

quoi les (envoyés des) contrées d'occident qui venaient rendre hommage

à la cour et apporter tribut passaient tous par Kao - tch'ang (Tourfan).

Tou-k'i-che demanda à ouvrir le chemin du grand désert pour faciliter

la route aux voyageurs; l'empereur y consentit. (Le roi de) Kao-tch'any

(Tourfan) en fut irrité et exerça de grandes déprédations sur la frontière

(de Karachar).

Mo-ho (Baga) chad 1), des Tou-kiue occidentaux, eut des difficultés

avec les Tou-lou et les Nou-che-pi et vint se réfugier (à Karachar); les

Tou-lou et les Nou-che-pi l'y attaquèrent derechef. (Le roi de Karachar)

envoya un ambassadeur exposer à l'empereur la situation et lui offrir en

même temps des chevaux renommés. Tie-li-che kagan @ prit le pouvoir; il

était de longue date l'ami (du roi de Karachar); c'est pourquoi il lui donna

son appui et fut son allié.

La douzième année (638), les Tch'ou - yue et les Tch'ou - mi, unis à

Kao-tch'ang (Tourfan), attaquèrent et prirent cinq villes (du royaume de

Karachar), firent prisonniers quinze cents hommes et incendièrent les

habitations. Heou Kiun-tsi, étant parti en expédition contre Kao-tch'ang

(Tourfan), envoya des émissaires (au roi de Karachar) pour nouer des

1) Dans les notices sur les Tou-kiue occidentaux (cf. p. 27, lignes 7-14 et p. 55, lignes 1-7), on voit que Ni-chou g, fils de Mo-ho-chad, se réfugia à Karachar à une date comprise entre les années 630 et 634. C'est à lui sans doute qu'il est fait allusion ici, soit que l'historien l'ait confondu avec son père, soit que Ni-chou ait porté, comme son père, le titre de Mo-ho (Baga) chad.