National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

90   EDOUARD CHAVANNES.

prestige; ils s'unirent avec tout leur peuple aux Sie-yen-t'o (Syr-Tardouch)

et donnèrent à P'ou-sa le titre de Houo se-li- fa 1); ils envoyèrent en outre

des ambassadeurs rendre hommage à la cour (de Chine) et apporter un

tribut. P'ou-sa était brave et audacieux; il savait combiner des plans ex-

cellents; chaque fois qu'il faisait face à l'amemi et qu'il mettait son armée

en bataille, il ne manquait pas de se placer en personne en avant de ses

soldats; avec peu d'hommes, il maîtrisait une multitude; il s'occupait sans

cesse de combats et d'exercices militaires, de tir à l'arc et de chasse. Sa

mère, la reine Ou-lo-hoen, s'entendait aux contestations et aux procès; elle

corrigeait avec sévérité et justice ceux qui violaient (les lois);, le bon

ordre était établi dans la tribu. La prospérité des Hoei-ho date du règne

glorieux de P'ou - sa.

Pendant la période tcheng-koan (627-649), après qu'on eut fait pri-

sonniers et qu'on eut soumis les kagan Hie-li et autres des Tou-kiue, il n'y

eut plus parmi les barbares du' nord que P'ou-sa et les Sie-yen-t'o (Syr-

Tardouch) qui fussent puissants. T'ai-tsong conféra par brevet le titre de

kagan à Mo-ho-tou (Bagatour), (chef) des Tou-kiue septentrionaux, et l'en-

voya gouverner les tribus Hoei-ho, Pou-kou, T'ong-lo, Se-kie, A-tie, etc.

Un chef Hoei-ho (Ouigour), nommé T'oll-mi-tou 2), avec l'aide des diverses

tribus, fit essuyer une grande défaite à To-mi, kagan des Sie-yen-t'o (Syr-

Tardouch); il s'annexa dès lors leurs tribus et leurs hordes et posséda

tout leur territoire.

La vingtième année tcheng-koan (646), (les Hoei-ho) franchirent au sud

la montagne Ho - lan 3) et s'approchèrent du Hoang-lio; ils envoyèrent des

ambassadeurs apporter tribut (à la cour de Chine); à cause de la. gloire

qu'ils s'étaient acquise en battant les Sie-yen-Vo (Syr-Tardouch), on offrit

(à ces envoyés) un banquet dans une salle du palais.

T'ai-tsong ayant favorisé Ling-ou 4) de sa venue, il y accepta les

conditions de la soumission (de ces peuples), qui en profitèrent pour lui

demander d'établir au sud (du pays) des Hoei - ho des relais de poste 5) et

~

1. Le T'ang chou, chap. CCXVII, a, p. 1 r°, ajoute cette phrase: «il établit son campement sur Ies bords de la rivière Tou-lo (Tola)».

2. T'any chou, chap. CCXVII, a, p. 1 v°: «A la mort de Pou-sa, un de ses chefs, Hou-?ou se-li-fa T'ou-mi-tou, avec l'aide des diverses tribus, attaqua les Sie-yen-t'o...».

3. La montagne Ho-lan dont il est ici question ne doit pas être celle qui se trouve dans les environs de Niny-hia (cf. p. 56, n. 2); ce serait plutôt la montagne de ce nom qui est à, Ma-i

4u a dans la préfecture secondaire de Cho VI, tout au nord de la province de Chan-si.

4. Sur le territoire de la sous-préfecture de Kie-hieou   4:, préfecture de Fen-
   tcheou, province de Chàn-si.

5. D'après le T'ong kien kang mou (21° année tcheng koan), sur la demande des chefs ouigours, l'empereur établit en 647 une route qui allait du sud des ouigours au nord des Tou.-

1