National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS SUR LES TOU-KIUE OCCIDENTAUX.   1.77

ritoire de Koutcha) en venant de l'ouest de Yen-k'i (Karachar); les soldats

faisant leur apparition là où on ne s'y attendait pas, K'ieou-tse (Koutcha)

fut saisi de terreur 1). (L'armée impériale) vint s'établir dans le désert pier-

reux; le préfet de I-tcheou (Hami), Han Wei; s'avança le premier avec

mille cavaliers; il était suivi du général des gardes à cheval de droite,

Ts'ao Ki-chou; il arriva à la ville de To-ho 2). Le roi (de K'ieou-tse), à la

tête de ses cinquante mille hommes de troupes, s'opposa à lui et lui livra

bataille; (Han) Wei feignit de céder et le roi avec tous ses soldats pour-

suivit les fuyards; (Han) Wei opéra sa jonction avec (Ts'ao) Ki-chou;

ils livrèrent alors un combat à mort et firent essuyer une grande défaite

(au roi de K'ieou-tse). .   -

(A-che-na) Cho-eul prit alors la capitale. Le roi s'enfuit avec sa cava-

lerie légère. (A-che-na) Cho-eul, laissant (Kouo) Hiao-k'o garder (la capi-

tale), se mit lui-même à la tête de ses meilleurs cavaliers et s'élança sur

les traces (du roi) qu'il poursuivit pendant six cents li; le roi s'établit dans

la ville du grand Po-hoan 3); (cette ville) était environnée d'obstacles qui lui

faisaient une défense naturelle; (A-che-na) Cho-eul y pénétra après l'avoir

attaquée quarante jours durant; il fit prisonnier le roi4) et s'empara de

cinq autres grandes villes. Il envoya le capitaine des gardes de gauche,

K'iuen Tclie-fou, porter ses instructions aux divers chefs en leur montrant

les calamités (qu'ils s'attireraient en résistant) et les avantages (qu'ils au-

raient à lui obéir); les villes qui se rendirent furent au nombre de plus de

soixante-dix. Il proclama et enseigna le prestige et la bonne foi (du gouver-

nement impérial) et il n'y eut personne qui ne fût heureux de se soumettre.

Il grava une stèle pour commémorer ses exploits, puis il s'en retourna 5).

i

1. I1 faut ajouter ici ce qui concerne le royaume de Yen-lei (Karachar): (Tse tche t'ong kien, chap. CXCIX, p. 3 v°): En 648, au dixième mois, «quand A-che-na Cho-eul eut vaincu les Tch'ou-yue et les Tch'ou-?ni, il mena ses soldats par l'ouest de Yen-k'i (Karachar) et se transporta dans la partie septentrionale du royaume de K'ieou-tse (Koutcha); il répartit ses soldats sur cinq chemins et fit son apparition là où on ne l'attendait pas. Le roi de Yen-k'i (Karachar),

Sie-p'o A-na-tche   IspJ 45 A, abandonna sa ville et se réfugia dans (le pays de)
K'ieou-tse (Koutcha), sur le territoire oriental duquel il se tint sur la défensive. (A-che-na) Cho-eul envoya des soldats le poursuivre et l'attaquer; ils le prirent et le décapitèrent. (A-chena Cho-eul) nomma roi de Yen-k'i (Karachar) Sien-na-tchoen +7 cousin du père (de Sie-p'o A-na-tche)». — Dans la notice du Tang chou sur Karachar, Sien-na-tchoen est

   appelé Sou -p'o -tchoen , et tous ces événements sont racontés d'une manière
notablement différente; cf. p. 113.

2. Cette ville de To-ho   f   n'est pas mentionnée dans la rédaction du Kieou
   T'ang chou, mais nous retrouvons son nom dans la notice sur Koutcha; cf. p. 116, n. 1.

•         3) Yaka-aryk. Cf. p. 8, lignes 31 et suiv.

4. D'après le Kieou T'ang chou (chap. CIX, p. 2 r°), ce roi s'appelait Pe-ho-li pou-che-pi

5. Sur tous ces événements, voyez p. 113 et p. 116-118.

12

a