National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

82   EDOUARD CHAVANNES.

po (Tibétains); il leva des soldats et pilla la Garnison de Si (Tourfan); il as-

siégea la ville de Ngan-si (Koutcha). (Tou) Sien se trouvait alors être entré

(à la cour) où il exerçait le gouvernement; Tchao I-tcheng, qui l'avait rem-

placé comme Protecteur, monta sur ses remparts (se tenant sur la défensive);

au bout d'un long temps, il fit une sortie et fut battu. Sou-lou s'empara des

hommes et des animaux domestiques et répandit les approvisionnements de

grains 1). A la longue, il apprit que (Tou) Sien était devenu conseiller

d'état; alors il opéra sa retraite.

Puis il envoya le chef Che-tche a-pou-se rendre hommage à la cour 2).

Hiuen-tsong le manda en sa présence et lui offrit un banquet; il arriva qu'un

ambassadeur des Toc-kinc orientaux vint aussi; il disputa la préséance (à

l'envoyé des Tou-k'i-che), disant: «Le royaume des Tou-k'i-che (Turgäch) est

petit; il est d'ailleurs sujet des Tou-kiue; il ne doit pas avoir la première

place». L'ambassadeur de Sou-lou répliqua: «Le festin est donné en mon

honneur; je ne saurais occuper la seconde place». On établit donc une tente

à l'est et une tente à l'ouest et l'envoyé de Sou-Mu prit place à l'ouest.

Alors le banquet put avoir lieu.

Au début, Sou-bou aimait et gouvernait bien ses hommes. Son carac-

tère était diligent et modéré; chaque fois qu'on avait combattu, il distri-

buait à ses subordonnés tout le butin qu'on avait fait; c'est pourquoi les

les uns contre les autres; (Tou) Sien reçutde l'empereur l'ordre de faire une enquête; il entra

dans les tentes des Tou-k'i-che   414 Jjj et y chercha les témoignages qui pouvaient
l'aider; les barbares donnèrent de l'or en présent à Tou Sien qui le refusa avec fermeté; ceux qui étaient auprès de lui lui dirent: «Vous êtes envoyé dans une contrée éloignée; il vous faut éviter de vous aliéner le coeur des barbares». Alors il accepta (cet or), mais il l'enfouit secrètement sous sa tente; quand il fut sorti du territoire (des barbares), il les informa par lettre qu'il leur donnait (cet or) et qu'ils eussent à le reprendre. Les Tou-kiue en furent fort effrayés; ils franchirent le désert à la poursuite (de Tou Sien), mais ne l'atteignirent pas.

Quand (Tou Sien) fut parti, il fut promu au rang de ki-che-tchonç. A cause de la mort de sa mère il quitta le service. Sur ces entrefaites, le Protecteur du Ngan-si, Tchang Hiao-

song   - , fut nommé gouverneur de T'ai-yuen J►~ ) ; des gens dirent que

Tou Sien devrait aller comme envoyé dans le Ni-jan-si, que les barbares s'inclinaient devant son intégrité et . que maintenant encore ils le regrettaient. Alors on enleva à Tou Sien ses habits de deuil et on le nomma hoany-men ehe-lang et en même temps grand Protecteur en second du Ngan-sí (d'après le t'ong kien kang mou, cette nomination fut faite le 3° mois de la 126

année k'ai-yuen = 724). L'année suivante, le roi de Yu-t'ien (Khoten)   r   Wei-ich'e

T'iao ,~;`-J   1~~~,

' '•'   p   fit une convention avec les divers royaumes Tou-loue pour se révolter.

Tou Sien connut ses projets; il envoya des soldats et trouva moyen de le décapiter; ses parents et ses parti sans furent tous exterminés. On nomma un autre prince, et Yu-Vien (Khoten) fut alors calmé».

1. Ceci se .passait en 727. Cf. Kieou T'ang chou (chap. VIII, p. 11 r°): La quinzième année k'ai-yuen (727), le mois intercalaire (qui était en cette année après le neuvième mois), le jour keng-tse, le Tou-k'i-che (Turgäch) Sou-lou et le btsanpo Tibétain assiégèrent Ngan-si (Koutcha). Le grand Protecteur en second, Tchao Koei-tcheng, les attaqua et les mit en fuite.

2. En 730. Cf. p. 45, lignes 24-25.