National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS SUR LES TOU-KIUE OCCIDENTAUX.   121

humide, grasse et fertile. A cinquante li au Sud est le royaume de Nou-

tch'e-kien (Noudjketh) qui a mille li d'étendue; le sol y est fertile; il est

favorable aux moissons; il s'y trouve beaucoup de vigne. Deux cents li

plus loin, on atteint le royaume de Che (Taschkend).

Notice sur Sou-le (Kachgar).

(T'ang chou, chap. CCXXI, a, p. 9 v°).

,r

Sou-le (Kachgar) est appelé aussi K'iu-cha. Il a cinq mille li de tour;

il est à plus de neuf mille li de la capitale; il s'y trouve beaucoup de

déserts sablonneux et peu de terrain cultivable. Les habitants aiment la

tromperie. Quand un enfant est né, eux aussi') lui compriment la tête pour

qu'elle prenne une forme aplanie. Ces gens se tatouent le corps; ils ont

l'iris des yeux verdâtre. Le roi a pour nom de famille P'ei; il se sur-

nomme lui-même A-nzo-tche 2); il réside dans la ville de Kia-che; les Tou-

kiue lui ont donné en mariage une de leurs filles 3). Il a deux mille soldats

d'élite. (Ce pays) a coutume de sacrifier au dieu céleste 4).

La neuvième année tcheng-koan (635), (le roi de Kachgar) envoya une

ambassade offrir des chevaux renommés. Quatre ans plus tard (639), (ce

pays), en même temps que ceux de Tchou-kiu po 5) et Kan-t'ang s), offrit

des produits de son pays. T'ai - tsong dit alors à Fang Hiuen - ling et à

d'autres: «Dans les temps passés, ceux qui ont unifié l'empire et ont

triomphé des barbares des quatre points cardinaux, ce sont seulement

(Che-) hoang (-ti) de (la dynastie) Ts'in et (l'empereur) Ou de (la dynastie)

Han. Moi, en prenant en main une épée de trois pieds de long, j'ai assuré

le calme aux quatre mers et les barbares éloignés sont venus se soumettre

les uns après les autres; je ne le cède en rien à ces deux souverains. Ceux-

1.  De même que les gens de Koutcha; cf. p. 115, lignes 6-7.

2.  Le Soei chou (chap. LXXXIII, p. 5 v°) dit que le surnom du roi est A - mi - kiue

IT i Ri   xz   ',, Il ajoute qu'ils (s'agit-il des rois ou de tous les habitants de

Kachgar?) ont tous six doigts aux mains et aux pieds et que si un enfant naît qui n'ait pas six doigts, on ne l'élève pas.

3.  D'après le Kieou T'ang chou (chap. CXCVIII, p. 7 v°), ce mariage eut lieu pendant la période tcheng-koan (627-649).

4.  p   op. Cette formule désigne le Mazdéisme.

5.  Sur ce pays, voyez plus loin, p. 123, n. 1.

6.  Comme on le verra plus loin, ce royaume, qui d'ailleurs ne se laisse pas identifier, se trouvait dans les mers du Sud; il n'a rien de commun avec les royaumes des contrées d'occident.

8*