National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS SUR LES TOU-KIUE OCCIDENTAUX.   95

allèrent de côté et d'autre en s'entraînant les uns les autres; on promut

le K'i-pi Ko-leng au rang de I-ou-tchen nmo-ho (baga) kagan et il domina

sur la montagne T'an-lian; on donna au Sie-yen-t'o I-che po le titre de

Ye-tie kagan et il garda la montagne Yen-mo.

Puis le Tou-kiue Che-koei kagan O redevint puissant; ces deux tribus

renoncèrent au titre de kagan et vinrent se soumettre à lui. Les Hoei-ho

(Ouigours), les Pa-ye-kou (Bayirkou), les A-tie, les T'ong-lo (Tongra), les

Pou-kou, les Pe-si, qui étaient dans les montagnes Yu-tou-kiun, se rat-

tachèrent à l'Est à Che-pi kagan; I-che po, qui était dans le Kin-chan

(Altaï), dépendit à l'Ouest de Che-hou (jabgou) kagan ®. La deuxième année

tcheng - koan (628), Che-hou (jabgou kagan)') mourut; son royaume fut

plongé dans le trouble; alors le petit-fils de I-chc po, qui s'appelait I-nan,

vint avec les soixante-dix mille tentes auxquelles il commandait, se rat-

tacher à Hie-li kagan.

Dans la suite, les Tou-kine déclinèrent; I-nan changea de conduite et

attaqua Hie-li; comme il l'avait affaibli, les divers clans se révoltèrent pour

la plupart contre Hie-li et ceux qui se soumirent (à I-nan) s'entendirent pour

le nommer leur chef; I-nan n'osa pas assumer ce titre. L'année suivante

(628) 2), T'ai-tsong, qui se trouvait faire des plans contre Hie-li, envoya le

général des yeou-ki, Kiao Che-écang, par des chemins rapides porter à I-nan

un décret impérial, un tambour et un guidon, et lui conférer le titre de

Tchen-tchou pi-kia (bilg(t) kagan. Après que I-nan eut reçu cette nomina-

tion, il envoya tin ambassadeur exprimer ses remerciements et offrir en

retour des produits de son pays. Alors il établit son campement dans

les montagnes Yu-tou-kiun, à six mille li en droite ligne au nord-ouest

de la capitale; à l'est étaient les Mo-ho; à l'ouest, les Tou-kiue du de-

hou (jabgou) 3); au sud, le désert de sable; au nord, la rivière Kiu-

~

1.  Le titre de che-hou (jabgou), quoiqu'étant commun à tous les chefs des Tou-kiue occidentaux, ne peut s'appliquer ici qu'à T'ong che-hon kagan ®, puisque c'est lui qui régnait en 628. D'autre part cependant, il est inexact de dire que T'ong che-hou kagan mourut en 628, puisque Hiuen-tsang le vit en personne au commencement de l'année 630. Comme Se-p'i kagan, un des successeurs de T'ong che-hou, est mentionné à cette même date de 630 (cf. p. 54, ligue 16), il faut admettre que T'ong che-hou mourut en 630, peu de temps après le passage de Hiuen tsang.

2.  Cette date est indiquée par le T'ong kien kang mou.

3.                  e cette manière de désigner les Tou-kiue occidentaux est digne

de remarque. Cf. Kieou T'ang chou, chap. XL, p. 29 v°, l'expression    p

«les tribus du che-hou (jabgou)» désignant les Tou-kiue occidentaux à la date de 640. De même, le T'ang chou (chap. CCXXI, a, p. 1 r°), parlant des Tang-hiang, dit qu'ils sont limités à l'est par l'arrondissement de Song, à l'ouest par le che-hou (jabgou)

44 Mi   . On voit par ces exemples que les expressions «le jabgou», ou «les
tribus du jabgou», ou «les Tou-kiue du jabgou» s'appliquent aux Tou-kiue occidentaux; en effet,

•