National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

368   Hedin, Reisen

in Zentralasien.

Seite

Tjevval-agil, Geg. (= tjavval-agil) tjevval ist ein

kleines, isoliertes Waldgebiet, ohne Zusammenhang mit dem grofsen Walde; so werden besonders die Pappelgruppen genannt, die entfernt von den Flüssen gelegen und

überall von Sand umgeben sind .   174

Tjibu, D., „die Pfeife"    8

Tjidar, D.     14 265

   Tjiganlik-tokaj, (leg., „Schilf-Kleinwald" . 175

Tjigetugb, D., „die Schilf-Opferstange" .     .   1
Tjiggelik, Bt. östlich von Arpa, „Schilfgegend" 190

Tjiggelik-utak, Geg., „das Schilfgebiet" . . .   31
Tjiggerik, Bt., „ein spinnrockenähnliches Gerät

für die Reinigung der Baumwolle" . . .   56

Tjigge-sattma, Geg., „die Kamischhütte"   . .   33

Tjigglik, Geg., „die Schilfgegend"    33
Tjigitt-kojgan, Geg., „wo der Baumwollensame

gesetzt wurde"    53

Tjigittlar, D., „der Baumwollensame" . .   24

'l'jigittmak, D. (eine Pflanze) . .   67

Tjikhpo, D    8

Tjikh-su, D    8

Tjikkendelik, D. (tjikkende = eine Pflanze) .     219

Tjikke-tjeppe, Ra., „die isolierte Ravine" .     186

Tjilam-bag, I).   67
Timen, D., „der (üppige) Weideplatz" . . . 56 f. Tjimgan, D. (tjim = „Erdscholle mit Gras be-

wachsen"; kan oder gan bezeichnet ,, die

Menge")    6
'l jiminlik, See, „wo (gute, frische) Weideplätze

   allgemein sind" 136

'ljim-julgun, Geg., „Erdschollen-Tamariske" .    32

   '1 jinalga, D. 71. 72. 75

'l'jingelik, Bru. (eine Pflanze) . . .   . 173. 180. 181

'ljingelik-tus, Geg., „die Ebene der tj.-Pflanzen"   32

'ljinneh-bag, D., „der hübsche Garten" . . .   58

Tjinne-tograk, G., „die hübsche Pappel"   . . 236

Tjinaklar, D.    22
Tjingillik-köll, D., „der See, wo (lie tj.-Pflanzen

wachsen"     23
Tjira, St.

26. 37. 157. 201. 203. 205. 206. 213. 265. 267

'l'jira-darja, F1.   . . . . . 35. 37. 201. 205. 206
'! jirak - tjaschgan , Geg. , „der weggeworfene

Leuchter" . . . . . . .   . . . 168

Tjitjegan, Ba. (ein Strauch)     194

Tjitjegan-lenger, Gth.   216. 266

Tjitjeganlik, Th.     187

Tjitjegan-su, Ba.     216. 217. 266

   Tjivej, Geg. 209
Tjivegglik , D. (tjiveg , tjivig = kleiner Baum,

Baumspröfsling, auch Kleinwald) . . .   5

Tjiveglik, Geg. (do.)   53

Tjivil lik-köll, See, „ Moskitonetz-See"

80f. 115. 128. 143. 144. 151. 162

Tjoglik, D.     262

'l'jokan-jilga, Geg., „die jungfräuliche Schlucht"   33

'l'jokka-basch, D., „Kopfscheitel"     201
Tjokka-bostan, D , „Scheitelgarten", tjokka ist

auch ein „harter Lehmklumpen in sonst

weichem Lehm"     67

Tjokkalak, D., „der weifse Scheitel" (?) . .     ▪ 200

Tjok-tal, D., „viele Weidenbäume"   . . .     • 251

'ljollak, Geg.    57

'ljol-tag, Bg    159

'l'jong-Altin-tag, Bg., „der grofse Goldberg"   71

Tjong-aral, Geg., „die grofse Insel" . ' . .   33

'l Jong-koschlasch, Geg., „der grofse Zusammen-

flufs"    57

'gong-kul, See, „der grofse See"     138

'fong-kumat, D., „das grofse Sandgebiet" .     • 202

Tjong-killt, D. von Korla, „der grofse See" .    67

Tjong-köll, See am Kontje-darja   72

Tjong-köll, See (Lop-nor) . . .   . . 123

Seite

'l'jong-köll, See bei 1`lasar-alldi     221

Tjong-köuruk, Brü., „die grofse Brücke"   ▪   66

Tjong-tam, Geg., „die grofse Steinmauer" . .   61
'! jong-tarim, Fl., „ der grofse Flufs . 78 f. 94 f. 169

Tjong-tjapp, Ra., „die grofse Ravine"   . . . 193

'long-tokaj, Geg., „der grofse Kleinwald " .   63. 64

'Jong-vasch, D., „grofser Kopf" (eigentlich

tjong-hasch ; die Aussprache von v und b ist in der Jarkent- Gegend sehr vernach-

lässigt; v wird j oder verschwindet gär:z-

lich ; b wird w)    6

Tjörul-meja, Kan u D   179 180

Tjotela, D.   12 14

Tjuda, D. (tjuda = ausdauernd, tauglich) 12. 14. 15

Tjuda-kumi, Wü.    14
Tjuge-arik, „der Kanal des Überschufswassers" 200 'ljuggan-jar D., „die Terrasse der kinderlosen

Frau"     218

Tjuggelik, uggelik, Geg    33

Tjugulme, Geg., „Labyrinth, Umweg, Halbinsel"   53

Tjugulme-tokaj, Geg., „Kleinwald•Halbinsel"   •   53

Tjugultmek-tjapp, Ra., „die Zickzack-Ravine" . 192

Tjuggutje, D.    8
Tjugutmek, Geg., „ abgeschwemmtes Gebiet"

44. 45. 52. 53

Tjukkur, D., „das tiefe"    67

Tjukkur-östäng, D., „der tiefe Kanal"   . .    66
'!'jukkur-tjapp, Ra. bei Kapa, „die tiefe Ravine" 185

Tjukkur-tjapp, Ra. westlich von Bogana . .   190
Tjukkur-tjapp, Ra westlich von Arpa . . . . 191 '!'jukkur-tjapp, Ra. westlich von Tollan-khodja . 193 Tjullak lak - akkan , Geg. , „wo der Krüppel pas-

   siert ist" 182
Tjullak-lenger, Gth., „Gasthof des Krüppels"

10. 19. 22. 265

'ljullak-masar, Geg., „Grab des Krüppels" .   53

'l'jullak-terek, D., „die Krüppelpappel" .   203

Tjuma-köttji, D.    67

'l'jupp, D. (tj. = Heu ; auch „ Weizenpudding ")   8
'l'jupp-tjille, D. (tjupptjilar (?) = die Weizen-

puddingbereiter)     200

Tjupuschlar, D.     214

Tjutjelar, D.    24

Tjydar, D.   14

Tjyllva-tokaj, D.    7
Tjyrge, Stat., „das verlorene Wasser eines „ariks";

Uberschufswasser"     219

Toanum, D    23

'l'ogda Mahmet-togrigi, 0., „die Pappel des T. M."   65

Togdasin, D. (männlicher Name)     254

'l'ogra-gas, D., „Hackfleisch der Gans" . .     200

Tograk, D.,„die Pappel; Populus balsamifer

oder P. diversifolia"    5
Tograk-agil, Geg. am Tjertjen-darja, „die Pappel-

Niederlassung "     177

Tograk-agil, Geg. bei Tjira     201

Tograk-bulak, Q., „die Pappelquelle" 77. 82. 163

Tograk-kitjik, Fu., „die Pappelfurt" . . . .   67
Tograk-lenger, D., „Gasthof der Pappel" 200. 212 f. Tograk-tjapp, Geg. östlich von Vasch-schahri . 171

Tograk-tjapp, Ra. bei Kapa   182 183

Tograk-tjapp, Ra. westlich von Mölldja   188

Togral, D., „die Späne" . . . . . . . .   8

Togri-kum, Wü., „der gerade Sand" . . .   198

Togri-su, Geg., „das gerade Wasser"   . .   32
Toj-bollde, D., „wo Hochzeit gefeiert wurde" 58. 59

Tokaj, D., „ der Kleinwald "    7

Tokaj-agil, D., „ Niederlassung im Kleinwalde"   8

Tokaj-jer, D., „ Kleinwaldgegend" .   . .   1

   'l'okatji, D., „dor Bäcker" 253
Tokatschlar, D., „die (kleinen, runden) Weizen-

brote "    20
Tokhadschining-kotan , Geg., „die Waldhütte

des T. "    60